Translation for "impell" to german

Impell

verb

• treiben
• zwingen
• nötigen
• vorantreiben

Translation examples

treiben verb

I have spent many an hour, when I was younger, floating over its surface as the zephyr willed, having paddled my boat to the middle, and lying on my back across the seats, in a summer forenoon, dreaming awake, until I was aroused by the boat touching the sand, and I arose to see what shore my fates had impelled me to; days when idleness was the most attractive and productive industry.
Als ich jünger war, habe ich so manche Stunde damit verbracht, mich, nachdem ich mein Boot in die Mitte gerudert hatte, auf dem See treiben zu lassen, wohin dem Zephyr es gefiel; ich lag dann einen ganzen Sommermorgen rücklings auf der Bank und träumte, solange bis das Boot auf Sand auflief und ich mich erhob, um festzustellen, an welches Ufer mich mein Schicksal verschlagen hatte - Tage, an denen Nichtstun die reizvollste und fruchtbarste Tätigkeit war.

zwingen verb

My point is, if it’s only the diary’s contents that impels us to continue, then let us burn the book and carry on as though we never laid eyes upon it.’
Ich meine, es ist doch so: Wenn das Tagebuch nicht wäre, würde uns nichts zwingen weiterzumachen. Warum verbrennen wir es nicht einfach und tun so, als hätten wir es nie gesehen?

Does this menacing appearance impel us to think twice about putting ourselves in the way of injury—to make hospital seem less attractive to us?
s dieses ll un bedrohliche Äußere dazu zwingen, dass wir uns zweimal überlegen, ob wir uns Verletzungsgefahren aussetzen, und soll es das Krankenhaus für uns weniger attraktiv erscheinen lassen ?

But I have been impelled to speak as I have by those late events, which one must fear as altering for evil the very balance and the order of the world: and it is with that consideration that I do urge you to hasten without delay to answer the invitation of the crown prince, as is your filial duty.
Aber diese letzten Ereignisse zwingen mich, Sie nach China zu bitten, denn es steht zu befürchten, dass sich das Gleichgewicht und die Ordnung der Welt zum Schlechten verändert haben. Ich bitte Sie deshalb, angesichts dieser Entwicklungen so schnell wie möglich der Einladung des Kronprinzen zu folgen, wie es Ihre brüderliche Pflicht ist.

nötigen verb

But I still failed to understand why Mr. Kauderer felt impelled to make an appointment with me at the cemetery, in the heart of the night, through a mysterious note delivered to me in great secrecy.
Doch mir war immer noch unbegreiflich, wieso Herr Kauderer es für nötig gehalten hatte, mich durch ein mysteriöses Billett, das er mir in aller Heimlichkeit hatte zukommen lassen, mitten in tiefster Nacht auf den Friedhof zu bestellen.