Translation for "impedement" to german
Translation examples
noun
A score of them fell very quickly to the Blood Crows’ spears, and their bodies added to the obstacles impeding their comrades trying to follow up.
Viele von ihnen fielen schnell durch die Speere der Blutkrähen, und ihre Leichen bildeten ein zusätzliches Hindernis für die Kameraden, die ihnen nach oben zu folgen versuchten.
Ottan had chosen a good location, with high ground, a deep stream bed that would impede a charge with horses, trees along the stream to shield defenders from arrows, and a narrow enough perimeter to be defended.
Ottan hatte einen guten Standort gewählt, hoch oben, mit einem tiefen Bachbett, das ein Hindernis für einen Angriff zu Pferd bilden würde, und einem so engen Wachenkreis, daß er zu verteidigen war.
It became apparent to us — unwilling though some of us were to accept the conclusion — that the quarter-million-mile distance separating them was no more important an impedance to their thoughts than a line scratched across his path is to a journeying man.
Zu unserer Überraschung stellten wir fest, daß die riesige Entfernung zwischen ihnen für ihre Gedanken kein größeres Hindernis darstellte, als ein Kreidestrich über den Pfad eines Wanderers, über den er achtlos hinwegschreitet.
An odd conviction. The certainty that the American continent, for example, had never been discovered, or in other words had never existed, and that this had in no way impeded the sustained economic growth or normal demographic growth or democratic advancement of the Helvetian republic.
Die Gewissheit, zum Beispiel, dass Amerika nicht entdeckt worden war, der amerikanische Kontinent also nie existiert hatte, was für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum oder für ein normales Bevölkerungswachstum oder für die demokratische Entwicklung der helvetischen Republik sicherlich kein Hindernis darstellte.
Half the roads of northern Virginia had been so barricaded by patriots trying to impede the northern invasion, and for a moment Starbuck supposed he had come across local men fashioning just such another obstacle, then he wondered why makers of a barricade would assault it with axes?
Die Hälfte der Straßen in Nordvirginia waren von Patrioten auf diese Weise verbarrikadiert worden, um die Invasion aus dem Norden aufzuhalten, und einen Moment lang glaubte Starbuck, einen weiteren Trupp Männer aus der Umgegend vor sich zu haben, die das nächste derartige Hindernis aufbauten. Dann aber fragte er sich, warum die Erbauer einer Barrikade mit Äxten darauf losgehen sollten.
In truth, of course, the knowledge at stake in our comments on books is intrinsically uncertain. And the Other, meanwhile, is a disapproving image of ourselves that we project onto our listeners, an image we have internalized based on a culture so exhaustive, and whose importance is so firmly drummed into us in school, that it impedes us from living and thinking. But our anxiety in the face of the Other’s knowledge is an obstacle to all genuine creativity about books. The idea that the Other has read everything, and thus is better informed than us, reduces creativity to a mere stopgap that non-readers might resort to in a pinch. In truth, readers and non-readers alike are caught up in an endless process of inventing books, whether they like it or not, and the real question is not how to escape that process, but how to increase its dynamism and its range.
Es ist ein unsicheres Wissen, das in den Gesprächen über Bücher im Spiel ist, und der andere eine beängstigende Figur unserer selbst, die wir auf unseren Gesprächspartner projizieren, dieser Schimäre einer umfassenden Bildung entsprechend, die uns die Schule vermittelt und die uns am Leben und Denken hindert. Diese Angst vor dem Wissen des anderen ist jedoch im Hinblick auf Bücher vor allem ein Hindernis für jede wahrhaftige Schöpfung. Die Vorstellung, dass der andere gelesen hat und also mehr weiß als wir, reduziert die kreative Tätigkeit auf einen Notbehelf, zu dem Nichtleser greifen, um sich aus der Affäre zu ziehen, während doch Leser wie Nichtleser, ob sie es wollen oder nicht, in einen unendlichen Prozess des Büchererfindens verstrickt sind und die wahre Frage somit nicht ist, wie man ihm am besten entkommt, sondern wie man seine Dynamik und Reichweite noch steigern kann.
noun
“I know that.” “The same penalty pertains for impeding a criminal investigation.”
»Ich weiß.« »Auf die Behinderung strafrechtlicher Ermittlungen steht dieselbe Strafe.«
Now, are you going to step aside or do I have to add impeding an active investigation to the list of potential charges?
Also, treten Sie jetzt zur Seite, oder muss ich Behinderung einer laufenden Ermittlung der Liste der potentiellen Anklagen hinzufügen?
“What’s doable is that we’re back here in two hours with a subpoena, and anything deleted from those files in the past twenty-four hours goes under the heading of impeding a murder investigation.
»Es ist machbar, dass wir in zwei Stunden mit einem Durchsuchungsbeschluss wieder hier sind, und dann fällt alles, was innerhalb der letzten vierundzwanzig Stunden aus diesen Dateien gelöscht wurde, unter die Kategorie ›Behinderung der Ermittlungen in einem Mordfall‹.
What's really effective gets mixed in with a lot of damned nonsense, harmless or horrible--a good bit of the sin of maintaining a spirit ring, besides impeding a soul's ascent to God, is in these rites.
Was in der Tat wirksam ist, wird mit einer Menge verdammten Unsinns vermischt, der harmlos oder schrecklich ist -die Sünde der Herrschaft über einen Geisterring, abgesehen von der Behinderung des Aufstiegs einer Seele zu Gott, liegt zu einem Großteil in diesen Riten.
simply saying,” Benedict said, “that perhaps you could have gained the guard’s cooperation without resorting to threatening to arrest him for impeding an inquisition.” Gwendolyn frowned. “Ought I have threatened to charge him with treason, do you think?
»… habe nur gesagt«, meinte Benedict gerade, »du hättest die Wache vielleicht ja auch überzeugen können, ohne ihm zu drohen, dass du ihn wegen Behinderung einer offiziellen Untersuchung verhaften lässt.« Gwendolyn runzelte die Stirn.
noun
To Blanche's surprise, her fear of hospitals jumped into her mind and, for the first time, she did not see the fear as just an impediment to mending her rift with Marcus Iverson. Suddenly she was wondering if such a crippling phobia was in fact impeding her ability to find her true calling.
Unversehens fiel ihr wieder ihre Angst vor Krankenhäusern ein, und zum ersten Mal wertete sie diese Phobie nicht nur als Hemmschuh, um ihre Beziehung zu Marcus Iverson zu kitten, sondern fragte sich, ob diese panische Angst nicht sogar ausschlaggebend für ihr Unvermögen war, ihre wahre Berufung zu finden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test