Translation for "immobilises" to german

Immobilises

verb

• still-legen
• stilllegen
• bewegungsunfähig machen
• lahmlegen
• außer gefecht setzen
• zum erliegen bringen

Translation examples

bewegungsunfähig machen verb

"You've immobilised me now.
Damit haben Sie mich bewegungsunfähig gemacht.

Just immobilise them for now.
Mach sie einfach bewegungsunfähig.

His body was suddenly immobilised in shock.
Sein Körper war plötzlich bewegungsunfähig vor Schreck.

But we think we can immobilise him.
»Aber wir glauben, dass wir ihn immerhin bewegungsunfähig machen können.«

'It took that many of us to immobilise him,' Lukys said.
»Ja, um ihn bewegungsunfähig zu machen,« sagte Lukys.

‘Silver, I want you to immobilise them.’
»Silber, ich möchte, dass du sie bewegungsunfähig machst.«

Within the hour, he lay immobilised and vomiting.
Eine Stunde später lag er bewegungsunfähig und kotzend da.

The crowd had finally succeeded in seizing and immobilising the knight and his horse.
Der Menge war es schließlich gelungen, den Ritter und sein Pferd einzukeilen und ihn bewegungsunfähig zu machen.

Thus immobilised, Dravidian had been welded to the hull along the edges of his limbs and the midpoint of his torso.
Der bewegungsunfähige Dravidian war sodann entlang der Gliedmaßen und in der Mitte des Oberkörpers an das Raumschiff geschweißt worden.

außer gefecht setzen verb

‘Designed to immobilise a Prince’s tek systems.’
»Sie sollen die Techsysteme von Prinzen außer Gefecht setzen.«

A well-aimed kick to her groin would immobilise her for a moment. But then?
Ein gezielter Tritt in den Unterleib würde sie für einen Moment außer Gefecht setzen. Aber dann?