Translation for "immedieately" to german

Immedieately

adverb

• sofort
• unmittelbar
• umgehend
• direkt
• gleich
• augenblicklich
• schleunigst
• stracks

Translation examples

sofort adverb

But now—it must be fixed immediately. Immediately!
Es muß sofort gerichtet werden. Sofort!

“Immediately, Standartenführer, immediately!”
»Sofort, Standartenführer, sofort!« rief eine anonyme Stimme.

unmittelbar adverb

This is the immediate problem.
Das unmittelbare Problem sind sie.

It is in immediate preparation.
Er ist in unmittelbarer Vorbereitung.

No immediate danger.
Keine unmittelbare Gefahr.

The immediate present.
Von der unmittelbaren Gegenwart.

“No, not immediately lethal.”
»Nein, nicht unmittelbar.«

And in the immediate future?
»Und die unmittelbare Zukunft?«

It was much more immediate than that.
Sie war viel unmittelbarer.

It depends on your definition of immediate—as in immediate family.
Das hängt davon ab, wie man das Wort unmittelbar definiert – zum Beispiel in unmittelbarer Familienangehöriger.

We are in no immediate danger.
Wir sind nicht in unmittelbarer Gefahr.

umgehend adverb

IMMEDIATE AND URGENT.
UMGEHEND UND DRINGEND.

They had accepted immediately.
Also akzeptierten sie umgehend.

This she dismissed immediately.
Das verwarf sie umgehend.

But he righted himself immediately.
Aber er berichtigte sich umgehend.

Please acknowledge immediately.
Erbitte umgehend Meldung.

Habib will be informed immediately.
Habib wird umgehend benachrichtigt.

Followed by immediate disinfection.
Gefolgt von umgehender Desinfektion.

The assault began immediately.
Der Angriff begann umgehend.

direkt adverb

Direct and immediate.
Direkt und ohne Umschweife.

Feedback is immediate.
Feedback erfolgt direkt.

And immediately after the trial as well.
Direkt nach dem Prozess.

She’s my immediate boss.
Sie ist meine direkte Chefin.

and thence we can move on immediately to
»Und damit gelangen wir direkt zu diesem hier.«

We’ll head north immediately.
Von dort gehen wir direkt nach Norden.

He’ll come for you immediately.”
Er geht direkt auf euch los.

no one is even in the immediate vicinity.
es ist nicht einmal jemand direkt in der Nähe.

I saw no immediate threats.
Ich sah keine direkte Bedrohung.

I got immediately to work.
Ich hab mich direkt an die Arbeit gemacht.

gleich adverb

We’ll arrive immediately.
Wir kommen dann gleich.

Yeah, but not immediately.
Ja, klar, aber nicht gleich.

He did not immediately reply.
Er antwortete nicht gleich.

I didn't answer immediately.
Ich antwortete nicht gleich.

I didn’t leave immediately.
Ich ging nicht gleich.

She didn’t reply immediately.
Sie antwortete nicht gleich.

She vanished again immediately.
Sie verschwindet gleich wieder.

augenblicklich adverb

You will start on that immediately.
Damit werden Sie augenblicklich beginnen.

She immediately stiffened.
Augenblicklich erstarrte sie.

She was immediately wary.
Sie war augenblicklich argwöhnisch.

The answer was immediate.
Die Antwort kam augenblicklich.

The reply was immediate.
Die Antwort erfolgte augenblicklich.

The response was immediate.
Die Reaktion erfolgte augenblicklich.

She immediately sat up.
Sie setzte sich augenblicklich auf.

And immediately you thought of me.
Und du dachtest augenblicklich an mich.

schleunigst adverb

I had immediately resumed my pretense at being unconscious.
Ich spielte schleunigst den Besinnungslosen.

if she and Clem didn’t leave immediately, they too would be late.
wenn sie und Clem nicht schleunigst aufbrächen, kämen sie ebenfalls zu spät.

And that everyone was immediately trying to forget what just happened.
Und ihm fiel auf, dass alle schleunigst vergessen wollten, was gerade passiert war.

Ambler and Caston, too, would need to evacuate immediately and regroup in their own way.
Auch Ambler und Caston mussten schleunigst verschwinden und sich auf ihre Art neu gruppieren.

He wanted to call Lundin immediately, but knew that nothing would really come of it. The damage was already done.
Er dachte, er sollte Olof Lundin schleunigst anrufen. Aber davon würde es nicht besser.

Hugh couldn’t tell if any words were exchanged, but the stranger left immediately.
Hugh konnte nicht sehen, ob Worte gewechselt wurden, aber der Fremde hatte sich schleunigst wieder davongemacht.

Klemmer repeats that Erika stinks terribly, she ought to leave town immediately.
Klemmer wiederholt vor Erika Kohut, daß sie grauenhaft stinkt und die Stadt schleunigst verlassen soll.

I immediately hired a taxi to take me to Bern, since there were no more trains.
Ich habe darum schleunigst ein Taxi gemietet und bin nach Bern gefahren, denn es fuhr kein Zug mehr.

‘Was there no one she could have talked to about it? Who would have helped her to leave him immediately?’
»Gab es denn niemanden, dem sie sich hätte anvertrauen können? Und der ihr dann geholfen hätte, ihn schleunigst zu verlassen?«

Every one of them has either been an LDP flunky or a reformer who is immediately co-opted and defused.
Jeder Einzelne war entweder ein Lakai der Liberaldemokraten oder ein Reformer, der schleunigst abgeworben und entschärft wurde.

stracks adverb

Immediately on the other side it went down through the Deil's Hags, a considerable marshy hollow of the hill tops, full of springs, and crouching junipers, and pools where the black peat-water slumbered.
Auf der anderen Seite fiel er stracks ab in das Teufelsmoor, ein ziemlich großes, morastiges Tal zwischen den Höhen, voller Quellen, verkrüppeltem Wacholder und Tümpeln, in denen das schwarze Torfwasser schlummerte.