Translation for "immediately upon" to german

Immediately upon

• sofort nach
• unmittelbar nach

Translation examples

sofort nach

Everyone without exception had to be transported to the fires immediately upon death.
Jeder, ohne Ausnahme, musste sofort nach festgestelltem Ableben zur Feuergrube gebracht werden.

Reichminister Speer ordered me to see the general immediately upon arrival.
Reichsminister Speer hat mir Anweisung erteilt, sofort nach meinem Eintreffen mit dem General zu sprechen.

Immediately upon hearing the news, agitated mobs formed on the streets of Cairo.
Sofort nachdem sich die Nachricht verbreitet hatte, strömten aufgebrachte Menschen auf die Straßen Kairos.

I discovered that Jacques had been gassed in Sobibor, almost immediately upon arrival.
Da entdeckte ich, dass er fast sofort nach seiner Ankunft in Sobibor vergast worden war.

unmittelbar nach

But immediately upon completion of the act Sax began to worry again.
Aber unmittelbar nach Ausübung des Aktes machte Sax sich schon wieder Sorgen.

Immediately upon her discharge from the Army, she reported to the postmaster in Harvey.
Unmittelbar nach ihrem Abschied von der Army sprach sie bei der Post in Harvey vor.

Immediately upon his election, he left his curia in Frauenburg for the chapter’s southern headquarters.
Unmittelbar nach seiner Wahl brach er von seiner Kurie in Frauenburg zum Sitz der Verwaltung der beiden südlichen Kammerämter des Kapitels auf.

Immediately upon exiting the blades, my first rye fell apart, the slices fanning out like a deck of cards.
Unmittelbar nach Durchgang durch die Messer fiel mein erstes Roggenbrot auseinander, und die Scheiben fächerten sich wie ein Kartenspiel auf.

According to the records, normal Achuultani tactics should have been to destroy the array immediately upon detection.
Laut unseren Aufzeichnungen besteht die übliche Taktik der Achuultani darin, die Gruppenantenne unmittelbar nach deren Ortung zu zerstören.

Our own hands would be entirely clean—especially if Strokov assists in eliminating the assassin immediately upon completion of his mission.
Wir selbst würden uns die Hände in keiner Weise schmutzig machen – vor allem, wenn Strokow hilft, den Attentäter unmittelbar nach Durchführung seiner Mission zu eliminieren.

Therefore Calm Horizons may be less inclined to open fire on both Trumpet and Punisher immediately upon their arrival.
Es kann sein, daß die Stiller Horizont infolgedessen weniger schnell geneigt ist, unmittelbar nach Ankunft von Posaune und Rächer das Feuer auf beide Raumschiffe zu eröffnen.

Almost immediately upon Salinger’s death, photographs and film of the author began to emerge, images concealed while he was alive.
Fast unmittelbar nach Salingers Tod kamen Fotografien und Filmaufnahmen des Autors ans Licht, die zu seinen Lebzeiten zurückgehalten worden waren.

The ship with the mri aboard had left Kesrith immediately Upon Stavros' being informed that regul ships were due;
Das Schiff mit den Mri an Bord hatte Kesrith verlassen, unmittelbar nachdem Stavros informiert worden war, daß Regul-Schiffe anflogen.