Translation for "immeasurable" to german

Immeasurable

adjective

• unermesslich
• unabsehbar
• riesig
• grenzlos

Translation examples

unermesslich adjective

It is immeasurable, incomprehensible.
Es ist unermesslich, unbegreiflich.

here was the immeasurable, starlit sky;
Da war der unermessliche Sternenhimmel.

the blackness of immeasurable space.
ins schwarze Nichts des Weltalls, welches unermesslich.

His eyes were immeasurably weary.
Seine Augen waren unermesslich müde.

she was immeasurably sincere—of these things he was certain.
sie war unermesslich aufrichtig – dessen war er sich gewiss.

He felt an immeasurable sympathy for the faithful.
Er empfand eine unermessliche Sympathie für die Gläubigen.

The collateral damage to Jordan and his family is immeasurable….
Die Kollateralschäden für Jordan und seine Familie sind unermesslich. …

Hydrates are immeasurably valuable to astronautical engineers, as well.
Auch für Raumfahrtingenieure sind die Hydrate unermeßlich wertvoll.

It has intensified my love for you to an immeasurable extent!
Meine Liebe ist dadurch ins Unermessliche gewachsen!

unabsehbar adjective

That could come back to haunt this department as well as you and me in immeasurable ways.” That was it, Bosch saw.
Und das kann für die Polizei, für Sie und für mich Konsequenzen unabsehbaren Ausmaßes haben.« Bosch verstand.

moreover, Janine said, he was convinced that everything he had written hitherto consisted solely in a string of the most abysmal errors and lies, the consequences of which were immeasurable.
Zu solchen Zeiten, sagte Janine, schien ihm nicht nur jedes zukünftige Schreiben völlig ausgeschlossen, sondern er war darüber hinaus davon überzeugt, daß alles bisher von ihm Geschriebene nur aus einer Aneinanderreihung der unverzeihlichsten, in ihren Auswirkungen unabsehbaren Fehler und Verlogenheiten bestehe.

Views of Nature was a book written against the backdrop of Prussia’s desperate political situation and at a time when Humboldt felt miserable and stranded in Berlin. Humboldt invited his readers to ‘follow me gladly into the thickets of the forest, into the immeasurable steppes, and out upon the spine of the Andes range … In the mountains is freedom!’, transporting them into a magical world far from war and ‘the stormy waves of life’.
Ansichten der Natur entstand vor dem Hintergrund der verzweifelten politischen Lage Preußens und zu einer Zeit, in der sich Humboldt in Berlin elend und verlassen fühlte.62 Er entführte seine Leser in eine verzauberte Welt fern von Krieg und »der stürmischen Lebenswelle«63 und lud sie ein, ihm »in das Dickigt der Wälder, durch die unabsehbare Steppe und auf den hohen Rücken der Andenkette«64 zu folgen, denn »auf den Bergen ist Freyheit«65.

riesig adjective

“The Council races commit immeasurable resources in our efforts to ensure widespread galactic peace,” the turian angrily declared.
„Die Völker des Rates investieren riesige Ressourcen in den Versuch, den galaktischen Frieden zu erhalten", erklärte der Turianer ärgerlich.

The discs of light played on huge rivets, bigger than houses, the bolted panels immense, battered by the impact of fragments, immeasurably cracked and scarred and corroded. "Can we back out?" Keiro yelled.
Das Scheinwerferlicht traf auf riesige Nieten, größer als Häuser. Die mit Bolzen befestigten Platten hatten enorme Ausmaße und waren vom Aufprall der herumwirbelnden Teile abgestoßen, mit unzähligen Rissen und Schrammen überzogen und korrodiert. »Können wir noch ausweichen?«, schrie Keiro gellend.

On coming up with him we found him stripping the creepers and moss off some contrivance that lay just within the woods, not more than a hundred yards from the water's edge. We all fell to, helping him, without any idea of what it might be we were uncovering. There seemed almost no end to it. It was a long object, immeasurably long. To me it looked like a dead tree--the first dead, lying tree we had seen.
Als wir wieder zu ihm stießen, war er eifrig dabei, von einem riesigen, nicht erkennbaren Gegenstand Schlingpflanzen und Moos abzustreifen. Ohne zu ahnen, was er da freilegen wollte, halfen wir ihm sofort. Wir bemühten uns um einen langen Gegenstand, der wie ein abgestorbener Baum aussah — der erste abgestorbene Mondbaum.