Translation for "immaculateness" to german

Immaculateness

noun

• einwandfrei
• makellosigkeit

Translation examples

einwandfrei noun

There was an immaculate carving of a hippogriff beside the double doors that opened into the Smoking Room.
Die Wand neben der Doppeltür zum Raucherzimmer wartete mit einem einwandfreien Holzschnitt eines Hippogryphen auf.

The inside of the barrel was immaculate, the whorls of light an affirmation of the gun’s mechanical integrity and reliability.
Das Innere des Laufs war makellos und die Lichtstrahlen eine Bestätigung dafür, dass die Waffe einwandfrei und zuverlässig funktionierte.

They were comfortable in their embracing chairs before the visiscreen, with Captain Ladore standing immaculate behind them.
Die Sitze vor dem Vivischirm, welche die Angewohnheit hatten, denjenigen, der auf ihnen Platz nahm, zu umarmen, waren sehr bequem. Kapitän Ladore stand in einwandfreier Haltung hinter ihnen.

Radiating kindness despite her immaculate professional manner, she shut the door, crossed to the chair Igensard had recently vacated, and sat down.
Indem sie trotz ihres einwandfrei professionellen Auftretens Freundlichkeit ausstrahlte, schloß sie die Tür und setzte sich in den eben von Igensard verlassenen Sessel.

The meals for the festival required considerable planning in advance, and Hebba, who had cooked for the family for years, had her Solstice routine organized with immaculate timing, right down to the last delicious morsel.
Die Festmahlzeiten erforderten eine ausgefeilte Vorausplanung, und Hebba, die schon seit Jahren für die Familie kochte, hatte ihre Arbeiten in einem einwandfreien Zeitplan organisiert bis hin zum letzten delikaten Bissen.

Now she sat in a leather seat with a drink at her elbow, in a jet snugly warm inside, immaculately maintained, with a handful of aides talking business and going over their notes, a noise just barely enough to get past the engines.
Nun saß sie, einen Drink in Reichweite, in einem Ledersitz in einem Jet, in dem es angenehm warm war und der einwandfrei gewartet wurde, während ihre Assistenten über Geschäftliches sprachen und ihre Notizen durchgingen, ein Geräusch, das im Turbinenlärm soeben zu hören war.

All the locks worked in silence: he could not bear to have around him anything which did not work with immaculate efficiency, responsive to the first instruction. The house was built for discretion with the silence of a nunnery, thick carpets delicious on naked feet.
Die Türschlösser funktionierten allesamt lautlos; er konnte um sich herum nichts ertragen, was nicht einwandfrei funktionierte und parierte. Das Haus war ein Hort vornehmer Verschwiegenheit, still wie ein Kloster, die dicken, weichen Teppiche ein Genuß für bloße Sohlen.

His manner was bluff and profane, but his nails were buffed and he was always immaculately, even fussily, dressed: black double-breasted suits, semitransparent black socks, and shiny loafers as supple as ballet slippers—“a nightclub wardrobe,”
Er hatte ein raubeiniges, respektloses Auftreten, aber seine Fingernägel waren sehr gepflegt und er war stets einwandfrei, ja fast übertrieben sorgfältig gekleidet: schwarze Zweireiher, halbtransparente schwarze Socken und glänzende Lackhalbschuhe, die so geschmeidig waren wie Ballettschläppchen - „eine Nachtklub-Garderobe“, wie es einmal einer seiner Kollegen nannte.2

The efficient Luke then handed each of them a piece of plain card bearing the chalet’s name and address and its landline number for essential and innocuous calls to be made in the event of a problem with mobiles, though Ollie reported that in the village itself reception was immaculate.
Der emsige Luke verteilte nun Zettel mit Namen und Adresse des Chalets sowie der Festnetznummer, auf der sie dringende und unverfängliche Anrufe tätigen konnten, falls die Handys nicht funktionieren sollten, wobei Ollie zu berichten wusste, dass der Empfang im Dorf selbst einwandfrei war.