Translation for "imbibes" to german

Imbibes

verb

• trinken
• aufsaugen
• bechern
• geistig aufnehmen
• viel trinken

Translation examples

trinken verb

They imbibe temporarily, but do not understand what they are drinking.
Sie nähren sich temporär davon, doch sie verstehen nicht, was sie da trinken.

The question was academic for Coriolanus, who had no intention of imbibing at all.
Für Coriolanus war das eine rein theoretische Frage, denn er hatte nicht die Absicht, irgendwas zu trinken.

It is the blood of twisted souls, and it will twist yours and those of all who imbibe.
Es ist das Blut verderbter Seelen, und es wird dich verderben und all die, die davon trinken.

"Did you bring anything to imbibe that isn't colored pink?" he said.
»Hast du zufällig was zu trinken mitgenommen«, fragte er Bill, »das nicht pinkfarben ist?«

Ha ha. He was Denise’s boss so there was some awkwardness about imbibing in the A.M., but Whalers was a sport and pretended not to notice.
Mr Whaley war Denises Chef, es war also etwas peinlich, wenn er einen schon vormittags beim Trinken erwischte, aber er war kein Spielverderber und tat, als wäre nichts.

When she quit imbibing she was seated on the living room couch, “and the next thing I know,” she said, “I was in a dark bedroom, sitting at the foot of a bed.
Als sie mit dem Trinken aufhörte, setzte sie sich auf das Sofa im Wohnzimmer, »und als Nächstes erinnere ich mich«, berichtete sie, »dass ich mich in einem dunklen Schlafzimmer befand und am Fußende des Betts saß.

The otter had found something alcohol- ic to imbibe and was draining his mug as fast as the dainty prairie lass nearby could refill it for him. "Christ, watch your mouth!" Jon-Tom warned him
Der Otter hatte etwas Alkoholisches zu Trinken gefunden und leerte seinen Krug so schnell, wie die schmucke Prairiehündin neben ihm ihn füllen konnte. »Jesus, paß doch auf, was du da sagst!« warnte Jon-Tom ihn besorgt.

I hold the ink in my hand when I paint, because painting is like drinking and this way I can see how much the brush imbibes, I can see my brush taking ink from the bowl, drinking it.
Ich halte die Tusche in der Hand, wenn ich male, denn Malen ist wie Trinken, und so sehe ich, was der Pinsel aufsaugt, ich sehe den Pinsel, der die Tusche in der Schale aufsaugt, ich überwache, wie viel er aufnimmt, und male.

It was not until at last the food had been cleared away and they were well into the after - dinner drinking - which was beginning to look rather frightening to Jim, since it seemed that both Herrac and his other large sons could outdrink even such a notable imbiber as Giles had shown himself to be, in France.
Dies taten sie erst, als die letzten Speisereste abgeräumt waren und man dem Wein wieder munter zusprach - was Jim allmählich unheimlich wurde, da es ganz danach aussah, als ob Herrac und seine großen Söhne selbst Giles, der sich in Frankreich als trinkfester Zecher erwiesen hatte, unter den Tisch trinken konnten.

aufsaugen verb

But he should resurrect an Etruscan and imbibe the living speech.
Aber vielleicht sollte er einen Etrusker wiederbeleben und die lebendige Sprache aufsaugen.

bechern verb

The fact is, I’m hardly in the habit of imbibing so unreservedly.
Ich muss dazu sagen, dass es keineswegs zu meinen Gewohnheiten gehört, mit so viel Einsatz zu bechern.

He squinted, bringing the letter closer to his face, holding it away, before finally beginning to read in a voice that was still slightly slurred from the wine he had imbibed at the night's feast.
Er blinzelte, hielt den Brief näher ans Gesicht und wieder ein Stück weit weg, dann begann er endlich. Nach dem Fest und einigen Bechern Wein war seine Stimme nicht die deutlichste.