Similar context phrases
Translation examples
The Imagists hadn’t realized the limitations of the human genetic structure, that adding to one characteristic might detract from others.
Die Imagisten hatten nicht erkannt, daß die genetische Struktur des Menschen Grenzen hatte, daß eine Verstärkung der einen Charakteristika eine Schwächung anderer nach sich ziehen konnte.
The early Imagists had struck boldly into the realm of genetic engineering, hoping for vast leaps out of the human fleshly prison and into a grand, unseeable future, a period in which Imagist achievement curved upward into infinity, a “posthuman singularity”
Die frühen Imagisten hatten sich beherzt an das Reich der Gentechnik herangewagt und ihre Hoffnung auf gewaltige Sprünge aus dem Gefängnis des menschlichen Fleisches heraus in eine großartige, unsichtbare Zukunft gesetzt, eine Periode, in der die Leistungen der Imagisten eine steile Kurve nach oben in die Unendlichkeit beschrieben, eine ›posthumane Singularität‹, die aus ›posthumanen Tropen‹ bestand.
New Humanity was a gravity-free world, Steward knew, an old second-stage Imagist habitat crawling in a slow orbit about Earth’s moon.
Steward wußte, daß Neue Menschheit eine schwerelose Welt war, ein alter Imagisten-Wohnsatellit der zweiten Stufe, der langsam seine Kreise um den Erdmond zog.
Eighty years ago four Imagist concerns had built New Humanity as a showplace for their ideology, a habitat for the second stage of humankind, populated solely by individuals bred to live in space, free of gravity.
Vor achtzig Jahren hatten vier Imagisten-Konzerne Neue Menschheit als Ausstellungsort für ihre Ideologie gebaut, als Wohnsatelliten für die zweite Stufe des Menschengeschlechts, auf dem ausschließlich solche Exemplare der Gattung wohnten, die dazu gezüchtet waren, in der Schwerelosigkeit des Raumes zu leben.
“…I think when you look at these poems you’ll see a lot of similarities with Ezra Pound and the other imagists we started with.” Sonnenfeld’s collar bit deeply into the roll of fat around his neck as he handed the mimeographs across two empty desks to Janice Jones.
«… wenn Sie sich diese Gedichte ansehen, werden Sie, glaube ich, viele Ähnlichkeiten mit Ezra Pound und den anderen Imagisten feststellen, mit denen wir angefangen haben.» Sonnenfelds Hemdkragen schnitt tief in seinen fetten Hals ein, als er die Kopien über zwei leere Tische hinweg zu Janice Jones hinüberschob.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test