Translation for "imagined world" to german

Imagined world

• eingebildete welt
• vorstellungswelt

Translation examples

eingebildete welt

Or in the imagined world, we did.
Jedenfalls in der eingebildeten Welt.

Injured but too tough to die, he wandered to and fro, and thus came he to this old house, with which he has no connection beyond the wild visions of his imagined world, but onto which he projected a childhood by turns idyllic and neglected, with parents whose faces were appropriated from a mail-order advertisement.
Verletzt, aber zu zäh, um zu sterben, streifte er durch die Welt und erreichte schließlich dieses alte Haus, zu dem er doch keinerlei Verbindung hat, wenn man von den wilden Visionen seiner eingebildeten Welt absieht. Auf dieses Haus projizierte er jedoch eine Kindheit, die teils idyllisch, teils aber auch von Vernachlässigung geprägt war, und erfand sich Eltern, deren Gesichter aus Versandhauskatalogen stammten.

vorstellungswelt

From a perspective that made it clear the adult narrator had emotionally and intellectually entered the imaginative world of childhood—on the child’s terms—to depict the needs, motivations, and intentions behind children’s thoughts and actions.
Mit einem Blickwinkel, der zeigte, dass die Gefühle und der Verstand des erwachsenen Erzählers in die Vorstellungswelt des Kindes eingedrungen waren, um die Bedürfnisse, Motive und Intentionen zu schildern, die hinter den Gedanken und Handlungen des Kinder lagen.