Translation for "image in my head" to german

Image in my head

• bild in meinem kopf

Translation examples

bild in meinem kopf

The images in my head are too terrifying.
Die Bilder in meinem Kopf machen mir Angst.

The images in my head were fuel, building up the inferno but refusing to be consumed.
Die Bilder in meinem Kopf waren der Brennstoff für diese Hölle, wollten jedoch nicht aufgezehrt werden.

I took a deep, shaky breath, trying to stop the images in my head.
Ich nahm einen tiefen, zittrigen Atemzug und versuchte, die Bilder in meinem Kopf zu stoppen.

“One of these days, Ashe, something will click, and I’ll figure out how to make the images in my head appear on canvas.”
»Eines Tages bekomme ich den Dreh raus, Ashe, und weiß dann, wie ich die Bilder in meinem Kopf auf die Leinwand zaubere.«

I tried to reconcile the two images in my head – the Flo I knew, who squatted under storm drains, poking the mud with sticks – and this other one.
Ich versuchte die beiden Bilder in meinem Kopf zusammenzubringen – die Flo, die ich kannte, die unter Brücken hauste und im Schlamm herumstocherte, und diese andere.

Then I moved from my cover, squeezing off three shots, three precise squeaks from the gun, barely having to re-aim, since the view I saw agreed so well with the image in my head.
Dann verließ ich meine Deckung und gab – drei schrille Piepstöne – drei Schüsse aus meiner Pistole ab. Was ich sah, passte so genau zu dem Bild in meinem Kopf, dass ich mein Ziel kaum zu korrigieren brauchte.