Translation for "illustrated magazine" to german

Illustrated magazine

• illustrierte zeitschrift
• illustriert

Translation examples

illustriert

They were so good that I suggested he sell them to the illustrated magazines.
Sie waren so gut, dass ich ihm den Rat gab, sie doch an eine Illustrierte zu verkaufen.

Arthur Wyant's shabby sitting–room was full of February sunshine, illustrated magazines, newspapers and cigar ashes.
Arthur Wyants schäbiges Wohnzimmer war voll von Februarsonne, Illustrierten, Zeitungen und Zigarrenasche.

She put them down, went over to the bookshelves in the corner of the room and got a couple of illustrated magazines.
Sie legte beides nieder, schritt zum Büchergestell in einer Ecke des Zimmers und holte sich dort ein paar Illustrierte.

Meanwhile he glanced over his shoulder at the tablets of the Law, like a barber glances at the illustrated magazine that the customer has on his lap.
Während des Schneidens sah er ab und zu über Onnos Schulter auf die Gesetzestafeln wie der Friseur auf die Illustrierte auf dem Schoß des Kunden.

‘I think I’ve still got somewhere an illustrated magazine from three weeks ago which has an article about you in it, with a lovely photo …’
Ich muß noch irgendwo eine Illustrierte von vor drei Wochen liegen haben mit einem Artikel über Sie, auch mit einem schönen Foto …

It was a photo from 1998 that had appeared in an illustrated magazine, and it showed a radiant Hanna in her wedding dress with her second or third husband.
Es war ein Foto von 1998, das in einer Illustrierten erschienen war, und es zeigte eine strahlende Hanna im Hochzeitskleid mit ihrem zweiten oder dritten Ehemann.

Some were playing cards, others were reading illustrated magazines, doubtless from months or years ago, but most of all they were smoking;
Manche spielten Karten, andere lasen Illustrierte, die wahrscheinlich schon vor Monaten oder Jahren erschienen waren, vor allem aber wurde geraucht;

When the other passengers had gone, Ranklin and O’Gilroy got down to stretch their legs and buy newspapers and illustrated magazines: along with news, Ranklin wanted to put faces to the names of Austro-Hungarian society and hierarchy.
Nachdem die anderen Fahrgäste den Zug verlassen hatten, stiegen Ranklin und O’Gilroy ebenfalls aus, um sich die Beine zu vertreten und einige Zeitungen und Illustrierte zu kaufen. Ranklin wollte neben den neuesten Nachrichten auch Photographien haben, um den Namen der feinen Österreich-ungarischen Gesellschaft und Hierarchie Gesichter zuordnen zu können.

Also from Europe came illustrated magazines and the novels for which Laura’s father, Fernando Díaz, would impatiently wait every month, when the packet boats from Southampton and Le Havre dropped anchor in Veracruz for the sole purpose, or so it seemed, of satisfying his needs.
Aus Europa kamen auch die Illustrierten und Romane, die Lauras Vater Fernando Dïaz allmonatlich ungeduldig erwartete, wenn der Postdampfer aus Southampton und Le Havre in den Hafen einlief.

Laura had opened an account at the Palacio de Hierro department store, and Juan Francisco gave her free rein to buy a sofa and armchairs in blue velvet and lamps that imitated the Art Deco fashion much admired in the illustrated magazines.
Es war einfach und gemütlich eingerichtet, Laura hatte ein Konto im Palacio de Hierro eröffnet, und Juan Francisco ließ ihr freie Hand, eine Sofagarnitur mit blauen Velourssesseln und Lampen zu kaufen, Imitationen der in den Illustrierten so vielgepriesenen Art-déco-Mode.