Translation for "illustrated are" to german

Illustrated are

• abgebildet sind
• dargestellt sind

Translation examples

abgebildet sind

Was he a Greek god, such as illustrates the classical dictionary?
War er ein griechischer Gott, so wie er im Wörterbuch der Antike abgebildet war?

It’s one of the duller phases of the moon and seldom gets illustrated.
Es ist eine der langweiligeren Mondphasen, und sie wird nur selten irgendwo abgebildet.

I have a book at home with illustrations of every single one.
Zu Hause habe ich ein Buch, in dem jede einzelne Art abgebildet ist.

His design included an illustration of Holden Caulfield wearing his red hunting hat.
Auf seinem Entwurf war Holden Caulfield mit der roten Jagdmütze abgebildet.

‘I wonder—’ Condwiramurs raised her head ‘—which of those castles is portrayed in the illustrations?
Condwiramurs hob den Kopf. »Welches von diesen Schlössern wohl auf den Illustrationen abgebildet ist?

There, I know, I looked at a book on the jacket of which was an illustration of a man holding a pistol.
Dort blickte ich auf ein Buch, auf dessen Umschlag ein Mann mit einer Pistole in der Hand abgebildet war.

Two of the man's paintings had been photographed to illustrate the review, and Qwilleran thought they looked pretty good.
Zwei Gemälde des Mannes waren abgebildet, um die Rezension zu illustrieren, und Qwilleran fand sie recht schön.

Like one of those beastly middle-aged scoutmasters, homosexuals almost to a man, that you see photographs of in the illustrated papers.
Wie einer von diesen tierischen mittelalten Pfadfinderführern, fast durch die Bank Homosexuelle, die man in den illustrierten Zeitschriften abgebildet findet.

Strolling through the Hippodrome, whose parades I’d illustrated over the last two years, was like stepping into my own painting.
Während der letzten zwei Jahre hatte ich die Umzüge auf dem Hippodrom abgebildet, und jetzt dort vorbeizugehen ist, als ob man sich durch das Bild bewegte, das man selbst geschaffen hat.

None of the islands listed and illustrated in the guide matched the steeply sided slopes of the monolithic outcropping that Yaeger had gleaned out of the Drake quipu.
Keine der in dem Handbuch aufgeführten und abgebildeten Inseln entsprach der Beschreibung, die Yeager dem Drake-Quipu, entlockt hatte.

dargestellt sind

a diorama illustrating notable events in the history of Halma;
ein Diorama, auf dem bemerkenswerte Ereignisse aus Halmas Geschichte dargestellt waren;

She used to keep them in a tin with coloured illustrations of the adventures of Robinson Crusoe on it.
Sie bewahrte sie in einer Dose auf, auf der die Abenteuer Robinson Crusoes in bunten Bildern dargestellt waren.

The unknown artist had used the chromatically colored, intricately shaped pieces to illustrate a bedroom scene, a scene that .
Der unbekannte Künstler hatte mit dem vielfarbigen, kunstvoll geformten Glasmosaik eine Schlafzimmerszene dargestellt, eine Szene, die...

Not in the Holy Land as painted in his illustrated bible, but in the swirling, ever-changing, cloud-wracked sky above his home.
Nicht im Heiligen Land wie in seiner bebilderten Bibel dargestellt, sondern im stürmischen, wetterwendischen, von Wolken bewegten Himmel über seinem Zuhause.

And, as he glanced from the porter’s wife to the newspaper with artist’s sketches illustrating some crime reports, he said: “No, not the…” “Not the what?” the woman asked. “Not the Countess.”
Und indem er der Portiersfrau in die Zeitung blickte, in der Mordtaten in Federzeichnung dargestellt waren, sagte er: »Nein, nicht die …« »Die was?« fragte die Frau.

In another scene, mercifully not illustrated, a boy new to the Wild Boys group comes across the corpse of a man being consumed by rats.
Und in einer anderen, zum Glück nicht bildlich dargestellten Szene, stößt ein Junge, der noch neu in der Gemeinschaft dieser Kinder ist, auf die Leiche eines Mannes, die von Ratten aufgefressen wird.

Later, I asked, “Where might we find illustrations wherein the miniaturist has rendered a horse’s nostrils in the same way they were etched upon his memory?”
Später fragte ich: »Wo finden wir die Bilder, auf denen der Illustrator die Nüstern des Pferdes so dargestellt hat, wie sie in seinem Gedächtnis eingemeißelt sind?«

For the price of a few pennies, the public came into the habit of changing the colored lithographs on the wall every week, especially when the subject that was illustrated struck their fancy.
Die Öffentlichkeit gewöhnte sich daran, für ein paar Pennys jede Woche die Farblithographien an ihren Wänden auszutauschen, besonders, wenn der dargestellte Gegenstand ihre Phantasie anregte.

After that came subsidiary elements such as sulphur and iron, tin and iodine, cobalt and copper, zinc and arsenic, all of them perfectly illustrated in mime.
Danach kamen die Unterelemente dran: Schwefel, Eisen, Zinn und Jod, Kobalt, Kupfer, Zink, Arsen und so weiter, jedes dargestellt durch eine perfekte Pantomime.

Generations of illustrators, some of them claiming to be au­thorized by high spiritual powers, had shown horses climbing glass mountains with Prince Charmings on their backs.
Generationen von Illustratoren, von denen einige behaupteten, durch höhere spirituelle Machte inspiriert worden zu sein, hatten Pferde dargestellt, die Glasberge mit Märchenprinzen auf ihren Rücken erklommen.