Translation for "illusive" to german

Illusive

adjective

• illusorisch
• trügerisch

Translation examples

illusorisch adjective

“But isn’t this an illusion?
Ist das nicht irgendwie illusorisch?

I mean, I think so.’ ‘But isn’t this an illusion?
Ich denke doch.« »Ist das nicht irgendwie illusorisch?

It’s just part of the natural illusion of my profession.
Es gehört einfach zu den üblichen illusorischen Vorstellungen von meinem Beruf.

I thought of the neighborhood as of a whirlpool from which any attempt at escape was an illusion.
Ich dachte an den Rione wie an einen Schlund, aus dem entkommen zu wollen illusorisch war.

Thin horizontal nostrils rippled as he—it, whatever—sniffed some illusive odor.
Schmale, waagerecht gestellte Nüstern kräuselten sich, als er – es, was auch immer – nach einem illusorischen Geruch schnüffelte.

As with our colleges, so with a hundred “modern improvements”; there is an illusion about them;
So wie mit unseren Hochschulen verhält es sich mit hundert anderen »modernen Errungenschaften«: sie bleiben zum größten Teil illusorisch.

A dedicated materialist, he rendered “commodity fetishism” as an illusion that commodities have value, much like the belief of religious fetishists in the holiness of their objects.
Als überzeugtem Materialisten galt ihm der »Warenfetischismus« als die illusorische Annahme, Waren hätten einen Wert, so wie Glaubensfetischisten an die Heiligkeit ihrer Objekte glauben.

“What does that have to do with the idea that this is what they look like?” asked George, whose illusions about aliens were apparently well on their way to being shattered.
»Was hat das mit der Frage zu tun, ob sie tatsächlich so aussehen?«, fragte George, dessen illusorische Vorstellung von Außerirdischen offensichtlich im Zerfall begriffen war.

And because the competition is, in any case, artificial—since people are competing for internal resources, not in a real market—the supposed gains in efficiency are usually an illusion.
Und weil der Wettbewerb innerhalb eines Unternehmens ohnehin ein künstlicher ist – man konkurriert ja miteinander nicht auf dem Markt, sondern um eine interne Ressourcenzuteilung -, sind die vermeintlichen Effizienzgewinne illusorisch.

Humiliation of the Howler brides was averted when they were chosen in the Bridal Dance by lovestarved Lowlife males, who could not see the true monstrous shapes behind the attractive feminine illusions.
Die Heuler-Bräute entgingen einer Demütigung, indem sie beim Brauttanz menschliche Männer wählten, die nach Liebe ausgehungert und nicht imstande waren, die Monstergestalten hinter den attraktiven illusorischen Körpern zu erkennen.

trügerisch adjective

But it also means illusion, the false world of the senses.
Er bedeutet aber auch ›Illusion‹ – die trügerische Welt der Sinne.

A combination that gave the deceptive illusion of fragility.
Eine Mischung, die ihrem Aussehen den trügerischen Anschein von Zerbrechlichkeit verlieh.

They were probably under the illusion that their nationality would protect them.
Vielleicht hatten sie noch die trügerische Hoffnung, ihre Staatsangehörigkeit werde sie beschützen.

Occasionally she was struck by the realization of just how treacherous the illusion of time was.
Bisweilen kam ihr der Gedanke, wie trügerisch die Illusion der Zeit war.

Still, it was clearly a castle, not just an illusion compounded of clouds and sun;
Dennoch war es offensichtlich ein Schloß, nicht bloß ein trügerisches Zusammenspiel von Wolken und Sonne;

There was also something illusively very wrong about this guy wearing a Dodgers jacket.
Und irgendwie war es auch ganz falsch und trügerisch, daß dieser Bursche eine Dodgers-Jacke trug.

For a moment he cherished the illusion that the wine would help. His hope was short-lived.
Einen Moment lang gab er sich der Illusion hin, der Wein würde ihm helfen – eine trügerische Hoffnung.

He was poorly dressed, in a rough, shapeless robe that gave his age an illusion of frailty.
Er war ärmlich gekleidet in eine grobes, formloses Gewand, das ihn trügerisch gebrechlich erscheinen ließ.

The self-as-a-work-of-art amounts to a beautiful but deceptive illusion that the neoliberal regime maintains in order to exhaust its resources entirely.
Das Selbst als Kunstwerk ist ein schöner, trügerischer Schein, den das neoliberale Regime aufrechterhält, um es gänzlich auszubeuten.

She was not there. A negligee of robin's-egg blue laid out upon the bed diffused a faint perfume, illusive and familiar.
Sie war nicht da. Ein Negligé, das blau wie das Ei eines Rotkehlchens auf dem Bett lag, verströmte einen schwachen Parfümduft, trügerisch und vertraut.