illusions create - German translation

“They’re illusions created by the aguara.”

»Es sind Illusionen, die die Aguara erzeugt.«

Night and darkness had been an illusion, created by the Starqueen.

Nacht und Dunkelheit waren eine Illusion gewesen – das Werk der Sternenkönigin.

The water looked deep, but that was an illusion created by the blue paint of the reservoir and the lights reflecting on the surface.

Das Wasser sah tief aus, aber das war eine von der blauen Farbe des Untergrunds und den von der Oberfläche reflektierten Lichtern geschaffene Illusion.

Or was it his imagination, an illusion created by the metamorphosing horde, that made him now think that the solidity was pulsing?

Oder war es seine Phantasie, eine Illusion, die die sich verändernde Masse hervorrief, daß er in dem festen Körper nun ein pulsierendes Durcheinander erblickte?

Slowly and gently, Augustus Brine explained to the king of the Djinn about the illusion created by motion pictures.

Mit aller Behutsamkeit klärte Augustus Brine den König der Dschinn darüber auf, wie durch bewegte Bilder Illusionen geschaffen werden.

The illusion created was similar to that encountered when one skydiver watched another open his chute or activate his suspension rig;

Die erzeugte Illusion war mit der vergleichbar, wenn ein Fallschirmspringer beobachtet, wie ein anderer den Fallschirm öffnet oder die Schwebetakelung aktiviert;

The luxury of that place had been nothing but illusion, created by the candles of midnight, and, in the dawn, all was sere, worn-out decay.

Der Luxus des Ortes war nur eine Illusion gewesen, geschaffen von den mitternächtlichen Kerzen, und beim Licht des Morgens war alles verdorrt und zerfallen.

A paradox, she said, is just the illusion created when you look at an n-dimensional problem through a three-dimensional window.

Ein Paradoxon sei nur die Illusion, die man zu sehen bekomme, wenn man ein n-dimensionales Problem durch ein dreidimensionales Schlüsselloch betrachte.

I treasured them, yet it seemed they were nothing but lies. Illusions created by a monster to hide her parasitic control of me.

Ich hütete sie wie einen Schatz, dennoch waren sie anscheinend bloß Lügen, Illusionen, erschaffen von einem Ungeheuer, das seine parasitäre Kontrolle über mich verstecken wollte.

though, Remulos had already become his surroundings, vanishing as if an illusion created by the leaves, branches, and other flora of the mystical glade.

Doch bis dahin war Remulos bereits zur Umgebung geworden. Er verschwand wie eine von den Blättern, Zweigen und der sonstigen Flora geschaffene Illusion von der mystischen Lichtung.