Translation for "illuminator" to german

Illuminator

noun

• illuminator
• buchmaler

Translation examples

illuminator noun

Jadak activated a shaded illuminator and began to rummage around.
Jadak aktivierte einen abgeschirmten Illuminator und wühlte in den Unterlagen herum.

The shards were leaf-thin, like the foil which illuminators once used to decorate sacred texts.
Sie waren so hauchdünn wie das Blattgold, mit dem die Illuminatoren in früheren Zeiten religiöse Schriften verziert hatten.

“Do tell me what those illuminators and painters illustrate in the countries you’ve visited,” he said.
Er sagte: »Berichte mir, was die Illuminatoren und Maler in den Ländern, die du besucht hast, verzieren und malen.«

Scattered illuminators shone through the foliage, but their light wasn’t strong enough to penetrate the gloom beneath the turbolift.
Verteilte Illuminatoren schienen durch das Blattwerk, doch ihr Licht war nicht kräftig genug, um die Dunkelheit unter dem Turbolift zu durchdringen.

From an AN/PEQ-2 laser illuminator, an invisible, infrared beam streamed toward the second floor of the building.
Aus einem AN/PEQ-2-Laser-Illuminator kam ein unsichtbarer Infrarotstrahl, der den zweiten Stock des Gebäudes erfasste.

Looking up, she saw Poste, flat on his back, with one hand clasped on an illuminator and the other vised around her wrist.
Als sie aufschaute, sah sie Poste, flach auf dem Rücken, der eine Hand um einen Illuminator gekrampft hatte und mit der anderen schraubstockgleich ihr Handgelenk umklammert hielt.

The church claimed Lucifer was a reference to the devil, but the brotherhood insisted Lucifer was intended in its literal Latin meaning-bringer of light. Or Illuminator.
Die Kirche behauptete, dass Luzifer mit dem Teufel gleichzusetzen wäre, doch die Bruderschaft bestand darauf, den Namen in seiner buchstäblichen lateinischen Bedeutung zu lesen –Bringer des Lichts. Oder Illuminator.

Clinging to separate illuminators, Leia and Poste found themselves rescued from a plunge into the abyss by a sudden lurching of the lift deck that came close to catapulting them clear over the seesawing Falcon.
Leia und Poste, die sich an zwei Illuminatoren festklammerten, wurden durch einen plötzlichen Ruck des Liftdecks vor einem Sturz in den Abgrund gerettet, der sie beinahe über den wankenden Falken hinwegkatapultierte.

The primary effector, surrounded by its associated shield-disruptors, scanners, trackers, illuminators, displacers and secondary weaponry systems, bulked large in the dim light, and looked like some gigantic cone-lensed eyeball encrusted with gnarled metallic growths.
Umgeben von seinen Schildzertrümmerern, Scannern, Zielgebern, Illuminatoren, Versetzern und Hilfswaffensystemen, wirkte er wie ein gigantischer Augapfel mit kegelförmiger Linse, überzogen von knorrigen metallischen Auswüchsen.

The perimeter of the impound facility was patrolled by roving illuminators and clone pilots flying old V-wing fighters, but the patrols were so widely spaced they were able to reach the YT undetected, thanks in large measure to Zenn Bien’s ability to see in the dark.
Patrouillen-Illuminatoren und Klonpiloten in alten V-Flüglern kreisten um die Verwahrungsanlage, doch sie brauchten für eine Umrundung der Station so lange, dass Zenn und Quip den YT unbemerkt und sicher erreichten, was sie zu einem großen Teil auch Biens Fähigkeit verdankten, im Dunklen zu sehen.

buchmaler noun

A wonderful illuminator.
Ein wundervoller Buchmaler.

The illuminators of yore used mostly mineral pigments in their inks.
Die Buchmaler des Mittelalters haben in der Regel mineralische Pigmente für ihre Farben verwendet.

“You shall visit Head Illuminator Master Osman,” said my Enishte.
»Du wirst Meister Osman, den Ersten Buchmaler, treffen«, sagte der Oheim.

The Sovereign is quite appalled by the rumors being spread by mischief makers about His miniaturists and illuminated manuscripts.
Der Herrscher ist äußerst aufgebracht der Gerüchte wegen, welche die Intriganten über seine Bücher und seine Buchmaler verbreiten.

The calligraphers and illuminators of Mashhad thereupon dispersed to other cities and regions, to the book-arts workshops of other sultans and princes.
Und die Kalligraphen und Buchmaler von Meschhed zerstreuten sich, gingen in andere Städte, andere Länder, wurden in die Buchmalerwerkstatt anderer Sultane, anderer Prinzen aufgenommen.

“It is nothing that could be accepted by Our Sultan, illuminators like us bound to the old masters or by Muslims bound to their faith,” I said and fell silent.
»Das war etwas, was weder unser Padischah noch wir Buchmaler, die wir den alten Meistern verbunden sind, noch ein glaubenstreuer Moslem hinnehmen konnte«, erklärte ich und schwieg.

In this regard, he has the right to succeed me as Head Illuminator. But he’s so ambitious and conceited, and so condescending toward the other illustrators that he could never manage so many men, and would end up losing them all.
Eigentlich hat er aus diesem Grund das Recht, nach mir der Erste Illustrator zu werden. Doch er ist so ehrgeizig und so von sich eingenommen, er schaut so sehr auf die anderen Buchmaler herab, daß er niemals mit so vielen Leuten umgehen kann und sie alle verlieren wird.

said Black confidently, “the third story about the one-hundred-and-nineteen-year-old miniaturist unites ”Alif“ and ”Ba‘ to reveal how time ends for the one who forsakes the perfect life and perfect illuminating, leaving nothing but death.
»Cim«, sagte Kara, seiner selbst sicher, »die dritte Fabel von dem hundertneunzehn Jahre alten Buchmaler, vereint Elif und Be miteinander und lehrt uns, daß die Zeit dessen, der sich vom makellosen Leben und Malen entfernt, endet und stirbt.«

Was Nuri the Miniaturist, who was much more subtle in thought than I’d assumed, being reserved because he understood that my Enishte sent me here to investigate, or was he merely parroting Head Illuminator Master Osman? “Is Elegant the one responsible for all this gilding work?” I asked.
Verhielt sich der Buchmaler Nuri deswegen so vorsichtig, weil er viel feinfühliger war, als ich vermutet hatte, und begriff, daß ich im Auftrag des Oheims gekommen war, um Erkundigungen einzuziehen, oder wiederholte er nur die Worte des Ersten Illustrators, Altmeister Osman? »Hat Fein Efendi all diese Ornamentierungen gemacht?« fragte ich.

“Therefore, our Head Illuminator Master Osman will keep a sharp watch, scrutinize each of the illustrations with his penetrating gaze, uncover the devilry, ruse, mischief and instigation that has set the innocent miniaturists at each other’s throats, and remand the guilty party to the unwavering justice of the Refuge of the World, Our Sultan, thereby clearing the good name of his guild. To this end, we’ve ordered that whatsoever Master Osman may require be granted to him.
Aus diesem Grund wird unser Erster Illustrator, der Altmeister Osman, seine Augen offenhalten, alle Bildseiten genau inspizieren, wird herausfinden, welche Teufelei, Hinterlist, Verderbtheit und Meuterei die unschuldigen Buchmaler gegeneinander aufgehetzt hat, wird den Schuldigen der unanfechtbaren Gerechtigkeit unseres Padischahs, des Schirmherrn der Welt, ausliefern und damit seine Abteilung von allen Zweifeln entlasten.