Translation for "illegality" to german

Illegality

noun

• rechtswidrigkeit
• illegalität
• ungesetzlichkeit
• gesetzwidrigkeit

Translation examples

rechtswidrigkeit noun

Yes.” He extricated a piece of parchment from the pile before him, took a deep breath, and read, “The charges against the accused are as follows: That he did knowingly, deliberately, and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on August the second at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offense under paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under section thirteen of the International Confederation of Wizards’ Statute of Secrecy.
Ja.« Er zog ein Stück Pergament aus dem Stapel vor ihm, holte tief Luft und las laut: »Die Anklagepunkte gegen den Beschuldigten lauten wie folgt: Dass er wissentlich, absichtlich und in vollem Bewusstsein der Rechtswidrigkeit seiner Handlungen – obwohl er zuvor bereits eine schriftliche Verwarnung des Zaubereiministeriums wegen eines ähnlichen Vorwurfs erhalten hatte – einen Patronus-Zauber in einem Muggelwohngebiet ausgeführt hat, in Gegenwart eines Muggels, am zweiten August um dreiundzwanzig Minuten nach neun, welches einen Verstoß gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger von 1875, Abschnitt C, darstellt und ebenso gegen Abschnitt 13 des Geheimhaltungsabkommens der Internationalen Zauberervereinigung.

illegalität noun

A delay. “—This smacks of illegality.”
Eine Verzögerung. Das riecht nach Illegalität.

Then they were gone, lost in the landscape of illegal existence.
Dann waren sie weg, untergetaucht in der Landschaft der Illegalität.

It does not make them illegal. It does not make them immoral.
Es drängt sie nicht in die Illegalität, auch nicht in die Immoralität.

There is still illegality in this world, it seems.
Es gibt noch genug Illegalität auf dieser Welt, mein Freund.

We create the restrictions which define illegality.
Wir verhängen die Restriktionen, nach denen Illegalität definiert wird.

Let’s put aside illegality and talk about secrecy.
Lassen wir einmal Illegalität beiseite und reden wir über Geheimhaltung.

They can't afford not to; none cares to be left facing accusations of illegality in front of the entire Congress....
Keiner kann es sich erlauben, vor dem Kongress der Illegalität beschuldigt zu werden … Das hilft uns entschieden weiter.

One of the Tangoparu technicians stood up to loudly protest the illegality of this invasion.
Ein Tangoparu-Techniker stand auf, um laut gegen die Illegalität dieser Invasion zu protestieren.

But in a rare venture into illegal operations, Oversatch had hacked the global container routing system.
Doch mit einem seltenen Vorstoß in die Illegalität hatte Oversatch das globale Containerleitsystem gehackt.

Scampia and Secondigliano pump oxygen from illegal markets into legitimate businesses.
Secondigliano ist die abschüssige Bahn in die Illegalität, von der aus die legale Wirtschaft mit Sauerstoff versorgt wird.

ungesetzlichkeit noun

But to establish whether something illegal had really taken place, more investigation was required.
Aber um wirklich herauszufinden, ob es zu Ungesetzlichkeiten kommt, muss ermittelt werden.

In a few polished sentences the dapper little doctor dispelled the least whiff of sinister illegality.
Mit ein paar gelehrten Ausdrücken verscheuchte der lebhafte kleine Arzt auch den leisesten Verdacht finsterer Ungesetzlichkeit.

By making most things legal, the High Government had removed the need to commit illegalities. True.
Dadurch, daß sie die meisten Dinge legalisierte, hatte die Hohe Regierung das Bedürfnis beseitigt, Ungesetzlichkeiten zu begehen. Wahr.

He could have wished to turn up any evidence but this, which showed Martin to be at least an impostor, and almost certainly involved in some deeper illegality.
Er wünschte sich, er hätte alles andere, nur nicht gerade einen Beweis dafür gefunden, daß Martin zumindest ein Betrüger und beinahe sicher in eine noch schlimmere Ungesetzlichkeit verwickelt war.

They knew that Gustaf Torstensson had acted as financial adviser to Harderberg, but they could not know exactly what he had done, what precisely his remit had been. And in any case, there was no evidence to suggest that Harderberg's business empire was involved in illegal activities.
Sie wußten, daß Gustaf Torstensson den Mann von Schloß Farnholm in wirtschaftlichen Fragen beraten hatte, aber sie hatten keine Ahnung, womit er sich konkret befaßt, worin seine Aufgabe bestanden hatte, und bisher deutete nichts darauf hin, daß Harderbergs Firmenimperium an Ungesetzlichkeiten beteiligt war.

gesetzwidrigkeit noun

You did the right thing, flagrant illegalities and all.
Sie haben richtig gehandelt, offenkundige Gesetzwidrigkeiten hin oder her.

They had lost their documents, they claimed, but a computer search showed them to be licensed automobile drivers in the city of Nagoya, and while Peter seemed to have had a couple of youthful traffic offenses there, otherwise they were not known to have committed any illegal acts.
Sie gaben an, ihre Ausweise verloren zu haben, aber eine Computersuche zeigte, daß sie in der Stadt Nagoya als Führerscheininhaber registriert waren, und obwohl Peter dort in seiner Jugend anscheinend eine Reihe von Verkehrsverstößen begangen hatte, war ansonsten nicht von ihnen bekannt, daß sie sich irgendwelche Gesetzwidrigkeiten hätten zuschulden kommen lassen.