Translation for "ill" to german

Ill

adjective

• krank
• schlimm

Translation examples

krank adjective

You have been ill, very ill.
Du warst krank, sehr krank.

What if this angel on a bed of illness— RECHA. Illness? DAYA. Ill!
Wenn dieser Engel nun--nun krank geworden!... Recha. Krank! Daja. Krank!

“I’ve been ill. I’ve been very ill.”
»Ich war krank, sehr krank.«

"In Guinea, everyone is ill. "I am not ill.
In Guinea sind alle krank. Ich bin nicht krank.

‘But Papa is ill –’ ‘Especially with your papa ill.
»Aber Papa ist doch krank …« »Vor allem, weil dein Vater krank ist.

He was ill later, mentally ill.
Später wurde er krank, psychisch krank.

After all, I couldn’t be ill—I was never ill.
Ich durfte nicht krank sein – ich war noch nie krank gewesen!

The traitor is ill.
So einer ist krank.

Illness: no more,
»Krank: ist keiner.«

schlecht adverb

Ill-formed and ill-prepared.
Schlecht ausgestattet und schlecht vorbereitet.

And she wouldn't speak ill of the dead--or think ill of her either.
Und sie würde nichts Schlechtes über eine Tote sagen – sie würde nicht einmal etwas Schlechtes über sie denken.

"Is it so?" said Asmund; "after ill dreams ill tidings."
»Ist dem so?« sagte Asmund. »Nach schlechten Träumen schlechte Nachrichten.«

And times are ill at present.
Und die Zeiten sind schlecht.

“And if all goes ill?”
»Und wenn es schlecht läuft?«

“This was ill done, ser.”
»Das war schlecht, Ser.«

‘You’ll just make her ill.’
»Ihr wird nur schlecht.«

But they had been ill-advised.
Aber sie waren schlecht beraten gewesen.

Because you felt ill?
Weil Ihnen schlecht geworden war?

You feeling ill, Millie?
»Ist dir schlecht, Millie?«

übel noun

I felt ill, but not quite as ill as before.
Mir war übel, aber nicht so übel wie zuvor.

Then they will feel ill.
Dann wird ihnen womöglich übel.

It was ill-received.
Es wurde sehr übel aufgenommen.

It is how it is meant to be, for good or ill.
So soll es sein, wohl oder übel.

I was feeling ill, anyway.
Mir war außerdem etwas übel.

He feels a little ill.
Ihm ist ein wenig übel.

But I bear you no ill will.
Aber ich nehme es dir nicht übel.

I was physically ill.
Mir wurde buchstäblich übel.

Riat, that was ill-done.
Riat, das war sehr übel getan.

schlimm adjective

Things will not go so ill;
Alles wird nicht so schlimm werden;

Though the times are very ill.
»Obwohl die Zeiten sehr schlimm sind.«

“Oh, it won’t be bad. Ill help.”
»Ach, so schlimm ist das nicht. Ich werde helfen.«

Harbingers of ill-luck, crows.
Vorboten schlimmer Dinge, Krähen.

missstände noun

You thought you were responsible for all the world’s ills.
Sie fühlten sich für alle Mißstände der Welt verantwortlich.

Many of the ills that led to such volcanic rage were still left untended.
Viele der Mißstände, die zu dem wütenden Ausbruch geführt hatten, waren immer noch nicht behoben.

In any case, she had something more specific to do here than mourn the ills of human culture.
Auf jeden Fall hatte sie hier etwas Konkreteres zu tun, als die Mißstände der Zivilisation zu beklagen.

France had found a solution to the ills of the age, and other nations scrambled to imitate its example.
Frankreich hatte eine Lösung für die Missstände seiner Zeit gefunden, und die anderen Nationen rissen sich darum, diesem Beispiel zu folgen.

Still, I love this city for all its ills, and I would rather die on the rack than see it injured.
Aber ich liebe diese Stadt, mit all ihren Mißständen, und würde mich lieber zu Tode foltern lassen, als daß sie Schaden nimmt.

I’d heard the word ‘Chinese’ on numerous occasions down here, not used as a description of ethnicity but more to explain a multitude of ills.
Ich hatte das Wort »Chinesen« hier unten schon mehrfach gehört, nicht als Beschreibung einer ethnischen Zugehörigkeit, sondern als Erklärung für eine Fülle von Missständen.

It was increasingly common to see the city taken over by gatherings of a hundred thousand or more united in outrage towards society’s ills or the machinations of its rulers.
Immer häufiger versammelten sich hunderttausend und mehr Menschen, die sich gegen die Missstände der Gesellschaft oder die Machenschaften ihrer Führer auflehnten.

Seymour’s and Buddy’s characters challenged the Beat generation for its aversion to beauty and its emphasis upon the ills of the world around it.
Die Figuren von Seymour und Buddy stellten die Beat Generation in Frage, die das Schöne ablehnten und die Missstände der Welt in den Vordergrund stellten.

Actually, I was not as sanguine as I pretended with Asklepiodes, but I was reluctant to bare my fears about the Roman social ills with a foreigner, even if he was a friend.
In Wahrheit war ich keineswegs so optimistisch, wie ich Asklepiodes gegenüber getan hatte, aber ich wollte vor einem Ausländer meine Befürchtungen über die sozialen Mißstände Roms nicht offen aussprechen, selbst wenn er mein Freund war.

The corpse of King Aegon II was consigned to the flames, in the hopes that all the ills and hatreds of his reign might be burned away with his remains.
Der Leichnam von König Aegon II. wurde dem Feuer übergeben, in der Hoffnung, dass mit seinen sterblichen Überresten auch die Missstände und der Hass seiner Herrschaft in Flammen aufgingen.