Translation for "if possible" to german

If possible

adverb

• tunlichst

Translation examples

tunlichst adverb

On the third day I decided I had to find her a boyfriend – if possible a deaf one.
Am dritten Tag beschloss ich, ihr einen Freund zu suchen, tunlichst einen tauben.

It wasn't a job that required much knowledge, just a pair of good, solid legs, and, if possible, a full stomach, which, as we know, was not the case with cain.
Diese Arbeit verlangte keine besonderen Kenntnisse, nur gute, kräftige Beine und tunlichst einen gestärkten Magen, was, wie wir wissen, bei Kain nicht der Fall war.

I swam as fast as I could, but I was careful to keep my face in air as much as possible, and I closed my eyes when it was not.
Nun schwamm ich, so schnell ich konnte, wobei ich das Gesicht tunlichst über dem Wasser behielt und, schlugen Wellen über mir zusammen, die Augen geschlossen ließ.

She'd spent her entire life determined to hide from all things Fae, refusing to open the Books, turning studiously away, and suddenly she was eager to know as much as possible about them.
Ihr ganzes Leben hatte sie sich tunlichst alles, was mit Feen in Zusammenhang stand, vom Leib gehalten, nicht einmal die Bücher aufgeschlagen und sich immer abgewandt, und jetzt war sie plötzlich erpicht darauf, so viel wie möglich über sie zu erfahren.

He was as parsimonious as possible about anything that would not expose him to gossip—except for his own wardrobe, every bit of which he had made by a tailor in Hamburg; he spared no expense in replenishing it and keeping it in repair.
Er sparte in allen Dingen, soweit das, ohne sich dem Gerede auszusetzen, tunlich war, – nur nicht in betreff seiner Garderobe, die er durchaus bei dem elegantesten Schneider von Hamburg anfertigen ließ und für deren Erhaltung und Ergänzung er keine Kosten scheute.

Despite these setbacks, Bavarian Counsellor of State Joseph von Hazzi undertook to advocate sericulture in his Lehrbuch des Seidenbaus für Deutschland of 1826, avoiding, wherever possible, the errors that had been made in the past and emphasizing instead its importance in the formation of a national economy.
Dieser Rückschläge ungeachtet unternahm es der baierische Staatsrath Joseph von Hazzi in einem von ihm im Jahr 1826 vorgelegten Lehrbuch des Seidenbaus für Deutschland, die Serikultur, unter tunlicher Vermeidung bisheriger Mißgriffe und Fehler, als einen wichtigen Zweig der allmählich nun aufstrebenden Nationalökonomie mit Nachdruck zu befürworten.

The Pagan Vegetarians for Peace called them the Sacred Caves because they believed that the caves had once been used by Ohlone Indians for religious ceremonies. This, in fact, was not true, for the Ohlone had avoided the caves as much as possible due to the huge population of bats that lived there, bats that were inextricably locked into the destiny of the caves.
Die Heidnischen Vegetarier für den Frieden nannten sie die heiligen Höhlen, denn sie glaubten, daß die Ohlone-Indianer in diesen Höhlen früher religiöse Zeremonien abgehalten hatten, was allerdings nicht der Wahrheit entsprach, denn die Ohlone-Indianer hatten es wegen der großen Fledermauskolonie, die darin hauste, tunlichst vermieden, die Höhlen zu betreten.

He’d solved the problem of family Christmas gifts on the last possible mailing day, when, in a great rush, he’d pulled old bargains and remainders off his bookshelves and wrapped them in aluminum foil and tied them up with red ribbon and refused to imagine how his nine-year-old nephew Caleb, for example, might react to an Oxford annotated edition of Ivanhoe whose main qualification as a gift was that it was still in its original shrink-wrap.
Das Problem, was er seinen Familienangehörigen zu Weihnachten schenken sollte, hatte er am letztmöglichen Versandtag gelöst, indem er in allergrößter Eile alte Schnäppchen und Mängelexemplare aus seinen Bücherregalen gezogen, sie in Alufolie eingewickelt und mit rotem Band verschnürt hatte, wobei er es tunlichst vermied, sich vorzustellen, was zum Beispiel sein neunjähriger Neffe Caleb zu einer kommentierten Oxford-Ausgabe von Scotts Ivanhoe sagen würde, deren Haupteignung als Geschenk darin bestand, dass sie noch in die Originalplastikfolie eingeschweißt war.