Translation for "idyl" to german

Idyl

• idylle

Translation examples

idylle

Even if an idyll only becomes an idyll once it has ended.
Selbst wenn ein Idyll erst dann zu einem Idyll wird, wenn es vorbei ist.

But an idyll, by definition, only becomes an idyll once it has ended.
Aber ein Idyll wird per definitionem erst dann zu einem Idyll, wenn es vergangen ist.

In short, it was an idyll.
Kurz: Es war ein Idyll.

Not a sensual idyll.
Keine Idylle der Sinnenfreude.

An attachment to the idea of an idyll?
Der Hang zur Idylle?

No returning to that idyll.
Es gab kein Zurück zu dieser Idylle.

An idyll from another world.
Eine Idylle aus einer anderen Welt.

They’re playing the Siegfried Idyll.’
Man gibt das Siegfried-Idyll.

These past three weeks had been an idyll, and Tierwater knew it, but he wanted the idyll to go on forever.
Die letzten drei Wochen war eine Idylle gewesen, das wußte Tierwater, aber er wollte, daß diese Idylle für immer weiterginge.

The king’s time of idyll has ended.”
Das Idyll des Königs hat ein Ende.