Translation for "idolizing" to german
Translation examples
verb
The class is extraordinarily popular and the participants idolize Marcelo.
Er ist wahnsinnig beliebt, und die Teilnehmer vergöttern Marcelo.
The men the civics books idolize rarely come to good ends.
Der Mann, den Schulbücher vergöttern, nimmt selten ein gutes Ende.
How do we know our grandchildren won’t idolize Von Hindenburg the same way?”
Wie können wir wissen, ob nicht unsere Enkel Hindenburg ebenso vergöttern werden?
It often happens. Younger boy idolizes an older, more experienced individual.
Das kommt häufig vor. Ein jüngerer Bursche vergotten einen älteren, erfahreneren Typ.
The Europeans really idolize distance runners, in a way that Americans are only now learning to.
Die Europäer vergöttern die Langstreckenläufer auf eine Art und Weise, die wir Amerikaner noch lernen müssen.
I learned to light matches, I weaned myself off my inborn trust and found myself forced to start idolizing you and all the fibres of meat drawn out between your teeth.
Ich habe gelernt, wie man Streichhölzer anzündet, ich habe mir mein Grundvertrauen abgewöhnt und gezwungenermaßen angefangen, dich und all diese mit deinen Zähnen langgezogenen Fleischfasern zu vergöttern.
The message was clear enough: We are not to idolize Jesus, because his ideas stand alone, his church is no longer centralized in one person but dispersed among all the people.
Die Botschaft war deutlich genug: Wir vergöttern Jesus Christus nicht, weil seine Überzeugungen für sich allein bestehen können, seine Kirche ist nicht mehr in einer Person zentralisiert, sondern im ganzen Volk verteilt.
He described the fate of the Catholic Calderón, for instance, as the saddest case of an author of genius forced to idolize what is absurd, and he considered it Shakespeare’s good fortune to be spared the bigoted delusions of Catholicism.
Das Schicksal des katholischen Calderón etwa bezeichnete er als den allertraurigsten Fall eines genialen Autors, der das Absurde vergöttern zu müssen gezwungen war, und er schätzt Shakespeare glücklich, weil ihm der bigotte Wahn des Katholischen erspart geblieben sei.
Like Colonel Moreira César, whom he admires and practically idolizes, he is persuaded that Canudos is the work of the enemies of the Republic, the monarchists out to restore the Empire, the former rich slaveowners and the privileged elite who have incited these poor uneducated wretches to rebel and confused them by instilling in them a hatred of progress.
Wie Oberst Moreira César, den er verehre, ja fast vergöttere, glaube auch er, Canudos sei das Werk von Feinden der Republik, von restaurationslüsternen Monarchisten, ehemaligen Sklavokraten und Privilegierten, die diese ungebildeten Menschen aufgehetzt und irregeleitet und ihnen den Haß auf den Fortschritt eingepflanzt hätten.
verb
“Then maybe it’s not the idol we should be studying, but the worshiper.
Dann sollten wir uns vielleicht nicht mit dem Götzenbild befassen, sondern mit seinem Verehrer.
Indians and Japanese are worshipers of the same beastly idols.
Inder und Japaner verehren die gleichen animalischen Götzen.
We have made him into a legend for us to idolize, and we have stripped him of his freedom.
Wir haben ihn zu einer Legende gemacht, die wir verehren können, und wir haben ihm seine Freiheit genommen.
The uniform of the walking dead, the Christian soldiers, the false idol-worshipers.
Die Uniform der lebendigen Toten, der Soldaten von Jesus Christus, der Verehrer der falschen Götzen.
Scarlett wanted to respect and adore her mother like an idol and to rumple her hair and tease her too.
Scarlett hatte das Bedürfnis, ihre Mutter zu verehren und anzubeten, zugleich aber auch ihr Haar zu zausen und sie zu necken.
These groups sometimes also worship traditionally male idols (Dragonslayer the Wild Hunter) in female guise.
Diese Gruppen verehren manchmal auch herkömmlicherweise männliche Idole (Drachentöter, Der Wilde Jäger) in weiblicher Gestalt.
Second, it sends a message to the people of Judah warning them against worshiping idols and foreign gods.
Zum Zweiten schickt er damit den Menschen in Juda eine Nachricht und warnt sie davor, Götzen und fremde Götter zu verehren.
Ahmad's insides tremble with the impure trespass of his witnessing these black unbelievers at worship of their non-God, their three-headed idol;
innerlich bebt er angesichts seines unreinen Eindringens in fremdes Terrain, bei dem er Zeuge davon wird, wie diese schwarzen Ungläubigen hier ihren Ungott verehren, ihren dreiköpfigen Götzen;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test