Translation examples
Such accusations begin as religious sermons but are quickly translated into political activism against the agents of idolatry in the Muslim world, usually the people in power, and the main operator behind those agents, the idolatrous West.
Solche Vorwürfe werden zunächst in Glaubenspredigten formuliert, dann aber sehr schnell in einen politischen Aktivismus übersetzt, der sich gegen die Götzendiener in der muslimischen Welt richtet, in der Regel also gegen die Regierenden, sowie gegen die dahinterstehenden eigentlichen Kräfte, nämlich den götzendienerischen Westen.
To Struan, the bishop represented all that he despised in the Catholics—the dogmatic fanaticism of self-castrated, power-seeking men who sucked riches from the poor in the name of a Catholic God, drop by bloody drop, and from the drops built mighty cathedrals to the glory of their version of Divinity, who had idolatrously set up a man in Rome as Pope and made the man an infallible arbiter of other men.
Für Struan wiederum vertrat der Bischof all das, was er bei den Katholiken verachtete – den dogmatischen Fanatismus sich selbst entmannender, machtlüsterner Männer, die im Namen eines katholischen Gottes Reichtümer von den Armen erpreßten und mit den Scherflein der Ärmsten gewaltige Kathedralen zum Ruhme ihrer Vorstellung vom Göttlichen errichteten, Männer, die wie Götzendiener in Rom einen Mann als Papst eingesetzt und ihn zum Richter über andere Menschen erhoben hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test