Translation for "idolatrious" to german

Idolatrious

• abgöttisch

Translation examples

abgöttisch

A bitter chocolate velouté that will make her love me to the point of idolatry.”’
Eine Zartbitter-Velouté, für die sie mich abgöttisch liebt.

And it is said that “his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.”
Und er war entrüstet, »da er sahe die Stadt so gar abgöttisch«, heißt es.

I would have loved him with idolatry if he had been only half-way beautiful, which, to be sure, would have been very unlikely if I had got him from Houpflé.
Ich hätte ihn abgöttisch geliebt, wär' er nur halbwegs schön gewesen, was freilich unwahrscheinlich, wäre er mir von Houpflé gekommen.

The near idolatry with which the GSN had adopted the precepts and example of a single individual, however competent, would have been terrifying if that individual's fundamental philosophy had not included the need to continuously question her own concepts.
Die abgöttische Weise, mit der die GSN die Lehren und das Beispiel einer – gleichwie kompetenten – Einzelperson angenommen hatte, wäre erschreckend gewesen, wenn dieses Individuum nicht gerade das ständige In-Frage-Stellen der eigenen Konzepte und Anschauungen zur Conditio sine qua non erhoben hätte.

She is fond of herself to the point of idolatry. A package tourist in the country of circumspect passions. Fixing assignations with herself wherever she chooses. And fleeing herself at the same time, because somewhere else she might enjoy an even more thrilling rendezvous with her inner self. Some-where that you can sit on a cloud and quaff even more deeply from the golden goblets of your own emotion.
Sie hängt abgöttisch an sich und macht als Pauschaltouristin all ihre Reisen ins Umsichtige der Leidenschaften gern mit. Sie begegnet sich, wo sie will, und flieht sich gleichzeitig, weil’s woanders eine herrlichere Begegnung mit ihrem Inneren geben könnte, wo man in den Wolken sitzen und aus seligen Gläsern noch mehr von seinen Gefühlsamkeiten in sich hineinschütten kann.