Translation for "idolater" to german

Idolater

noun

• götzendiener
• götzenanbeter

Translation examples

götzendiener noun

Dvali was an idolater, Sulean thought.
Dvali war ein Götzendiener, dachte Sulean.

The belief in the participation (shirk) of these other agents is what made one an idolater.
Der Glaube, daß es auch andere Akteure gibt – also das »Beigesellen« von anderen Göttern (shirk) –, machte einen zum Götzendiener.

In traditional Islam, Jews and Christians, as people of the book, were not regarded as idolaters.
Im traditionellen Islam galten Christen und Juden, die Völker der Schrift, nicht als Götzendiener.

He is an idolater, a heathen, an enemy of our dear Lord Jesus Christ!
Er ist ein Götzendiener, ein Heide, ein Feind unseres lieben Herrn Jesus Christus!

Schiller was ambitious enough to measure himself against Weimar’s local “gods and idolaters.”
Schiller war ehrgeizig genug, um sich in Weimar mit den hiesigen »Göttern und Götzendienern« messen zu wollen.

After the sin of the golden calf, it was the Levites Moses chose to ride through the camp and kill all the idolaters.
Nach der Sünde mit dem Goldenen Kalb bestimmte Mose, dass die Leviten durch das Lager reiten und alle Götzendiener töten sollten.

The original idolaters were Arab heathens who attributed deeds that are exclusively acts of God (Allah) to other agents as well as to Him.
Die ursprünglichen Götzendiener waren heidnische Araber, die Taten, welche ausschließlich Taten Gottes (Allahs) waren, auch anderen Akteuren zuschrieben.

The metaphorical use of idolatry to depict the capitalist West is not in fact new; nor is the view that Jews are its archetypical idolaters.
Die metaphorische Verwendung des Begriffs des Götzendiensts zur Beschreibung des kapitalistischen Westens ist freilich ebensowenig neu wie die Ansicht, die Juden seien die archetypischen Götzendiener.

Idolaters were, after all, those within the Church – not those outside it. Those who worshipped, but who worshipped a false representation of God. And not just the golden calf, either.
Götzendiener waren letztlich die Mitglieder der Kirche, nicht die da draußen. Mitglieder, die einer falschen Darstellung von Gott anhingen — womit nicht nur das Goldene Kalb gemeint war.

Just listen to this—'Without are dogs and sorcerers and whoremongers and murderers and idolaters, and whosoever loveth or maketh a lie.' You see the company dogs are supposed to keep?" '"It proves our point," Curran said.
Hör dir bloß das an: ‚Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und Götzendiener und alle, die die Lüge lieben und tun.‘ Siehst du jetzt, welchen Umgang Hunde angeblich pflegen?‹ ›Das beweist doch nur, daß wir recht haben‹, sagte Curran.

götzenanbeter noun

"The Egyptians are uncircumcised idolaters," he said.
»Die Ägypter sind unbeschnittene Götzenanbeter«, sagte er.

Heretic, blasphemer, Marius, the idolater, Marius, the pagan.
Marius, der Götzenanbeter! Marius, der Heide!

You saw the wrath of God this afternoon warning the idolaters.
Du hast heute nachmittag Gottes Zorn gesehen, es war eine Warnung für die Götzenanbeter.

But how can we convince anybody if one of us is an idolater? A worshipper of a stone statue?
Aber wie sollen wir jemanden von unserem Glauben überzeugen, wenn einer von uns wie ein Götzenanbeter erscheint und eine Figur aus Stein anbetet?

Mister idolater, who sleeps with his sister?' And Lifafa Das, 'No, for the love of…', smiling like a fool… and then the door behind him opens and he falls backwards, landing in a dark cool corridor beside my mother Amina Sinai.
Mister Götzenanbeter, der mit seiner Schwester schläft?» Und Lifafa Das: «Nein, um Himmels willen ...», lächelt wie ein Idiot ... und dann geht die Tür hinter ihm auf, und er fällt nach hinten und landet in einem dunklen kühlen Korridor neben meiner Mutter Amina Sinai.