Translation for "ideologizing" to german

Ideologizing

• ideologisieren
• ideologisierung

Translation examples

ideologisieren

The clans were changing: the criminal rhetoric and the Cutolo mania for the ideologization of Camorra behavior had spent itself.
Die Clans befanden sich in einer Phase der Veränderung: die kriminelle Rhetorik verschwand, die Manie Cutolos, das Handeln der Camorra zu ideologisie-ren, hatte sich erschöpft.

One of them, Dimitri Egorov, the leading light of Russian mathematics at the turn of the twentieth century, was arrested and in 1931 died in internal exile. His crimes: he was religious and made no secret of it, and he resisted attempts to ideologize mathematics—for example, trying (unsuccessfully) to sidetrack a letter of salutation sent from a mathematicians' congress to a Party congress. Egorov's vocal supporters were cleansed from the leadership of Moscow mathematical institutions, but by the standards of the day, this was more of a warning than a purge: no area of study was banned, and no general line was imposed by the Kremlin.
Einer von ihnen, Dmitri Fjodorowitsch Jegorow, der Star der russischen Mathematik um die Jahrhundertwende, wurde verhaftet und starb 1931 in der inneren Emigration.6 Seine Verbrechen: Er war, woraus er kein Geheimnis machte, religiös, und er widersetzte sich Bestrebungen, die Mathematik zu ideologisieren, indem er zum Beispiel (erfolglos) versuchte, die Grußbotschaft eines Mathematikerkongresses an einen Parteitag versickern zu lassen. Jegorows Anhänger wurden aus der Führung der Moskauer mathematischen Institutionen verdrängt, doch gemessen am damals Üblichen handelte es sich dabei eher um eine Warnung als um eine Säuberung: Kein Forschungsgebiet wurde verboten, und der Kreml schrieb auch keine allgemeine Linie vor.

ideologisierung

Such specific ideologization of German anti-Semitism was particularly visible, in two different ways, with regard to racial anti-Semitism.
Eine solche spezifische Ideologisierung des deutschen Antisemitismus war in zweierlei Weise besonders im Hinblick auf den rassischen Antisemitismus erkennbar.