Translation for "identifation" to german
noun
Translation examples
noun
noun
noun
Datadrones are involved,, using A-ZZ as an identification.
Datadrohnen haben auch damit zu tun, sie verwenden die Kennzeichnung P-ZZ.
Their freight brands were faded, and appeared to be more ornament than identification.
Die Firmennamen waren verblaßt und wirkten eigentlich wie Verzierungen und nicht wie Kennzeichnungen.
The only identification on the buildings was discreet little numerical signs, but some were pretty obvious.
Die einzigen Kennzeichnungen an den Gebäuden waren diskrete kleine Ziffern, doch der Zweck von manchen war ziemlich offensichtlich.
Even if objects resurface, there will be no way, if identification marks have been erased, to show they belonged to us.
Selbst wenn einige Objekte wieder auftauchen, können wir, falls die Kennzeichnungen entfernt wurden, nicht beweisen, dass sie unser Eigentum waren.
Cloudd recognized that usual, customary identification: it was proportionately larger, compared to the ones on the little 2Xls, a double Z, but with softly curving angles like a reversed set of double S's.
im Vergleich zu der Kennzeichnung an den kleinen SX1-Typen, war sie entsprechend größer, ein doppeltes Z mit gründeten Winkeln wie zwei umgedrehte S.
No measures regarding the press reports were to be taken.45 And no decision was made regarding the problem of the identification of Jewish businesses.46
Eine Einwirkung auf die Frage erscheine nicht angebracht.»[45] Irgendwelche Maßnahmen bezüglich der Presseberichte sollten nicht ergriffen werden. Und zum Problem der Kennzeichnung jüdischer Geschäfte wurde keine Entscheidung getroffen.[46]
Hitler’s most threatening anti-Jewish outburst before his Reichstag speech of 1939 was triggered by the apparently minor issue (in Nazi terms) of the identification of Jewish-owned retail stores.
Hitlers bedrohlichster antijüdischer Ausbruch vor seiner Reichstagsrede von 1939 wurde durch die (aus der Sicht der Nationalsozialisten) anscheinend untergeordnete Frage der Kennzeichnung von Einzelhandelsgeschäften in jüdischem Besitz ausgelöst.
He scowled at the mail on the hall credenza, speculating anew over what misbegotten opt-in had birthed, among other bastards, his identification as a member of the opposite political party.
Er bedachte die Post auf der Ablage im Flur mit einem finsteren Blick und spekulierte erneut darüber, welche fehlgeleitete Einverständniserklärung neben anderen Merkwürdigkeiten seine Kennzeichnung als Mitglied der gegnerischen politischen Partei hervorgebracht hatte.
For instance, in the United States, regulators have asked social media companies to begin identifying who paid for an ad, but since there are uncountable multitudes of fake entities energizing the BUMMER machine, how can anyone know what such an identification will mean?
So haben die US-Aufsichtsbehörden die Social-Media-Konzerne zum Beispiel aufgefordert, zu kennzeichnen, wer für eine Anzeige bezahlt. Da es jedoch unzählige Fake-Akteure gibt, die die BUMMER-Maschine antreiben, ist es sehr fraglich, welchen Sinn eine solche Kennzeichnung haben kann.
HALFWAY THROUGH the second watch the ship put into Kartos Station—the largest thing ever seen in the zone, a gleaming silver agglomeration of vanes cradling an immense saucer body. It was an Orithain craft, with no markings of nationality or identification: the Orithain disdained such conventions.
Während der zweiten Wache lief das Schiff in der Raumstation Kartos ein. Es war das größte, das man in diesen Breiten jemals gesehen hatte, eine Anhäufung silbern schimmernder Flügel, die einen riesigen, untertassenförmigen Rumpf umgaben. Es war ein Orithainschiff, ohne Kennzeichnung der Nationalität und ohne Namen; die Orithain verachteten solche Konventionen.
noun
The Russians haven't changed their Identification Friend or Foe technology in years, so we're okay there.
Seit Jahren hat sich bei der russischen Technologie zur Freund-Feind-Erkennung nichts geändert, da kann uns eigentlich nichts passieren.
“That’s right. It was adopted practically without modification. It was only a matter of replacing the system’s incoming missile identification module with your egg positioning system.
Richtig. Wir haben diese Technologie praktisch unverändert übernommen – wir haben nur das Modul zur Erkennung der anfliegenden Rakete gegen Ihr Eier-Ortungssystem ausgetauscht.
— its essence — and that was enough. “Most of bird identification is based on a sort of subjective impression — the way a bird moves and little instantaneous appearances at different angles and sequences of different appearances, and as it turns its head and as it flies and as it turns around, you see sequences of different shapes and angles,” Sibley says.
»Die Erkennung von Vögeln hat viel mit einem subjektiven Eindruck zu tun. Sie sehen immer nur kleine Ausschnitte aus verschiedenen Winkeln und Abfolgen von kleinen Bewegungen. Sie sehen, wie der Vogel den Kopf dreht, wie er auffliegt, wie er sich umdreht, und das immer aus verschiedenen Richtungen«, erklärt Sibley.
noun
The usual Company mode of identification check was by way of retinal-print scanning.
Die normale Regelprozedur der Firma war ein Retinalscanning zur Feststellung der Identität.
This identification—“the loss of the whole external world,” as Wallace put it to a later interviewer—frightened him but also intrigued him deeply.
Diese Feststellung – »der Verlust der gesamten äußeren Welt«, wie Wallace es später in einem Interview ausdrückte – war für ihn beängstigend und gleichzeitig zutiefst faszinierend.
"Eisenstadt speculated that it was some kind of 'life-force' that they pick up—our souls, if you wish," he added, obviously expecting me to make the identification if he didn't.
Eisenstadt vermutete, daß sie sich eine Art ›Lebenskraft‹ holen — unsere Seelen, wenn Sie wollen.« Er hatte offensichtlich diese Feststellung von mir erwartet.
noun
noun
Crandall curtly demanded to see identification.
Crandall verlangte in knappem Ton eine Legitimation.
Prekari, standing on the wing of the bridge, answered that he did not — further identification would be necessary.
Von der Brücke herab antwortete Prekari, leider sei das nicht der Fall – eine weitere Legitimation sei daher notwendig.
Inside the terminal building, Stassel used his identification and orders to bypass customs. Even though Sandia Spaceport was a North American port-of-entry, United Nations personnel enjoyed limited diplomatic immunity. Within fifteen minutes, he and Brea found themselves being whisked underground to the spaceport’s auxiliary airfield.
Im Terminal ging Stassel mit seiner UN-Legitimation durch den Zoll, und nach fünfzehn Minuten wurden er und Brea mit einer U-Bahn zum Nebenflugplatz des Raumhafens befördert.
noun
But the way these people work … sometimes they use signs and symbols as a method of identification.
Aber so, wie diese Leute arbeiten … manchmal benutzen sie ja geheime Symbole und Zeichen, um sich zu identifizieren.
Lacking dental work, dental records, or photographs, I couldn’t make a positive identification of the body.
Da keine Zeichen für zahnärztliche Versorgung, keine Unterlagen über die Zähne und keine Fotos vorhanden waren, konnte ich die Leiche nicht eindeutig identifizieren.
On the curved side of the hull a startling insignia came into view -a golden meteor within a sunburst, a variant of the Galactic Patrol identification!
An der runden Flanke des Gebildes erschienen plötzlich erstaunliche Insignien ... ein goldener Meteor im Sonnenkranz, eine Variante des Zeichens der Galaktischen Patrouille!
She studied him, feeling no sense of identification at all: the man she had been searching for, for these last years—but nothing startling, no sign of power.
Sie musterte ihn und empfand keinerlei Wieder erkennen: Das war der Mann, dem sie die vergangenen Jahre hindurch nachgespürt hatte – doch nichts Erschreckendes, kein Zeichen von Macht ging von ihm aus.
The identification was handwritten in black ink and I untied the folder to find the report printed in purple type on pale yellow paper, a surefire sign, said the librarian, that it had been duplicated with a mimeograph.
Der Bericht stand in lila Schrift auf blassgelbem Papier, ein sicheres Zeichen, meinte die Archivarin, dass er mit einem Mimeographen vervielfältigt worden war.
His score was under "X" and mine was under "O"-we'd started playing tic-tac-toe first, years ago, and Max wanted to keep the same identifications just because he won the last time-Orientals are superstitious people.
Seine Zahlen waren unter X, und meine waren unter O – wir hatten vor Jahren angefangen, Schiffeversenken zu spielen, und Max wollte die gleichen Zeichen beibehalten, bloß weil er das letzte Mal gewonnen hatte; Orientalen sind abergläubische Leute.
As he rose and began to slip out of his cold-weather outer clothing, a quick look around revealed that he was indeed in the engineering section of a starship. While no identification was readily at hand, he had little reason to doubt it was the Enterprise.
Er stand auf und begann sich aus seinen Wintersachen zu pellen, während er sich kurz umsah. Tatsächlich befand er sich in einem Maschinenraum auf einem Raumschiff. Obwohl es kein unmittelbares Zeichen dafür gab, zweifelte er nicht daran, dass es sich um die Enterprise handelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test