Translation examples
Gildoran’s identity was on his face, like all Explorers.
Gildorans Identifikation war wie bei allen Spähern sein Gesicht.
He unpicked the stitching, then reached in and withdrew her new identity papers, handing them to her.
Er zupfte eine Naht des Futters auf und holte Sharrows nagelneue Identifikation hervor, händigte sie ihr aus.
"Yes," said Shadow. "Tell Jacquel to get dentals and prints for ID and identity photos.
»Ja«, sagte Shadow. »Sagen Sie Jacquel, er soll für die Identifikation Zahn- und Fingerabdrücke machen und Fotos schießen.
You realize your essential identity as formless, as an all-pervasive Presence, of Being prior to all forms, all identifications.
Uns wird bewusst, dass unsere wahre Identität das Formlose ist, die alles durchdringende Präsenz, das Sein, das allen Formen und allen Identifikationen vorausgeht.
“Human, your name is required for confirmation of identity.” The alien voice sounded pitiless and unreachable through the tiny speaker.
»Menschlicher Besucher, Sie müssen zur Bestätigung Ihrer Identifikation Ihren Namen nennen.« Die Alienstimme aus dem winzigen Lautsprecher stellte die Forderung voller mitleidloser Unerbittlichkeit.
Her identity was scanned - not just a reading of her implants but also, probably, pattern-matching to identify her face, even a nonintrusive DNA sequencing, all done in seconds.
Ihre Identität wurde überprüft - wobei nicht nur die Implantate gelesen wurden, sondern wahrscheinlich auch ein Musterabgleich zur Identifikation des Gesichts erfolgte und sogar eine noninvasive DNA-Sequenzierung.
Forever. His official legal ident was G-M Gildoran, just as Raban was G-M Gilraban, and Ramie was G-M Gilramie, and his only compatriots were those bearing the G-M Gil-prefix to their names.
Für immer. Seine offizielle legale Identifikation lautete SF Gildoran, genau wie Raban SF Gilraban und Ramie SF Gilramie waren. Die einzigen Landsleute, die er hatte, waren jene, die vor ihren Namen das Präfix SF G/7- trugen.
The Ministry wanted to know the identity of the patients who had been at his surgery the previous day, the doctor replied that the clinical files contained all the relevant details, name, age, marital status, profession, home address, and he ended up offering to accompany the person or persons entrusted with rounding them up.
Das Ministerium wollte die Personenangaben der Patienten haben, die am Tag zuvor bei ihm in der Praxis gewesen waren, der Arzt antwortete, dass die entsprechenden Karteikarten alle wichtigen Daten zur Identifikation enthielten, Namen, Alter, Familienstand, Beruf, Adresse, und er erklärte noch, er stünde jederzeit zur Verfügung, um denjenigen oder diejenigen, die sie abholen wollten, zu begleiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test