Translation for "idealizing" to german

Idealizing

verb

• idealisieren

Translation examples

idealisieren verb

He must, he knew, take care not to idealize her.
Er wusste, er sollte sie nicht so idealisieren.

On the other hand, the sahiblog are not to be idealized.
Andererseits darf man die Sahiblog nicht idealisieren.

(Eschschloraque) ‘I’m simply trying to avoid idealizing.
(Eschschloraque) »Ich versuche nur, mich vor dem Idealisieren zu hüten.

Don’t think I idealize them. Not in the least.”
Glaub nicht, daß ich sie idealisiere. Ganz und gar nicht.

Naturally, I do not idealize them—far from it.
Ich bin natürlich weit davon entfernt zu idealisieren.

We were all masters at idealizing places, and after September 11 there was only one place left to idealize, one place that could never disillusion us. The past.
Wir alle waren Meister darin, bestimmte Orte zu idealisieren, und nach dem 11. September blieb nur noch ein Ort, der zu idealisieren war, ein Ort, der uns nie desillusionierte. Die Vergangenheit.

Knowing women less, he is able to idealize them more.
Da Arthur die Frauen nur wenig kennt, kann er sie desto besser idealisieren.

I don't idealize my childhood, and unlike many people I've no wish to be young again.
Ich idealisiere meine Kindheit nicht, und im Gegensatz zu andern Menschen möchte ich nicht noch einmal jung sein.

You will idealize her and trust her, and she’ll betray you, either with a youngster, or just with Time himself.
Du wirst sie idealisieren und ihr vertrauen, und sie wird dich betrügen, entweder mit einem Jüngeren oder mit der Zeit selbst.