Translation for "idealises" to german

Idealises

• idealisiert

Translation examples

idealisiert

He had some idealised notion of her in his head.
Er hatte eine idealisierte Vorstellung von ihr.

‘Isn’t Britta more an idealised portrait of a young woman?
Ist Britta nicht eher das idealisierte Bild einer jungen Frau?

My father had numerous older brothers, who I idealised.
Mein Vater hatte viele ältere Brüder, die ich allesamt idealisierte.

Nietzsche, Sartre and Foucault—who idealised the Iranian revolution—were our exemplars.
Nietzsche, Sartre und Foucault – der die iranische Revolution idealisiert hat - waren unsere Vorbilder.

And Hephzibah had been happy where she was until Treslove had turned up to idealise her into misery.
Und Hephzibah war glücklich gewesen, bis Treslove auftauchte und sie ins Unglück idealisierte.

I told him about the movies I had been watching, and their idealised representation of acceptable and unacceptable behaviour.
Ich erzählte ihm von den Filmen und ihrer idealisierten Darstellung von akzeptablem und inakzeptablem Verhalten.

Its body had been sculpted to vaguely resemble a rather idealised male figure, though without genitalia.
Man hatte seinen Körper so geformt, daß er vage einer idealisierten Männererscheinung ähnelte, allerdings ohne Genitalien.

Laing idealised: their craziness not making an increase of life but, rather, consternation, despair, isolation.
D.Laing sie idealisiert hatte, denn ihre Verrücktheit stellte im Leben keine Bereicherung dar, sondern sorgte im Gegenteil für Verwirrung, Verzweiflung und Vereinsamung.

Sada Selene is a very dominant figure, strongly embodying characteristics idealised by other members of the cult.
Sada Selene ist eine sehr dominante Gestalt, eine starke Verkörperung von Charakteristiken, die von den anderen Mitgliedern des Kults idealisiert werden.

As long as these negative feelings are disowned, the split persists, allowing an idealised but unrealistic relationship to be maintained. Superego
Solange diese negativen Gefühle geleugnet werden, bleibt die Spaltung bestehen, die eine idealisierte, doch unrealistische Beziehung aufrechtzuerhalten erlaubt.