Translation for "iconoclastic" to german

Iconoclastic

adjective

• bilderstürmerisch

Translation examples

bilderstürmerisch adjective

Katie’s iconoclastic boom is the theme music of insiders.
Katies bilderstürmerisches Geschrei ist die Erkennungsmelodie der Eingeweihten.

Until all these new adventures overturned her pleasant, iconoclastic existence and threw her back to contemplating the basics again.
Bis alle diese neuen Abenteuer ihre angenehme bilderstürmerische Existenz umwarfen und sie wieder auf die Betrachtung der Basis zurückwarfen.

“Art”, he goes on, “always promises the most distant future—the one after next, at the soonest—and for that reason a crowd which is passionately reaching for the next one will always be iconoclastically minded.”
»Die Kunst«, schreibt er weiter, »ist immer die Versprecherin der fernsten, mindestens übernächsten Zukunft, und darum wird eine Menge, die leidenschaftlich nach der nächsten greift, immer bilderstürmerisch gesinnt sein.«

The Nakeds faced a Camelotian dilemma: whether to accede to the realities of social stratification and capitulate to appearances as eveiything and deny your own hunger and seek contentment in conformity and tone down your spiel, spritz, shtick, and performance capability and rework it to suit a mainstream audience-or go iconoclastic all the way and fuck this overweening adolescent urge to BELONG.
Die Nackten standen vor einem Camelot-Dilemma: sollten sie sich der Wirklichkeit der sozialen Schichtung beugen und vor der äußeren Erscheinung als einem Absolutum kapitulieren und den eigenen Hunger leugnen und Zufriedenheit im Konformismus suchen und die eigene Fähigkeit zum Spiel, Spritz, Shtick und zum Auftreten dämpfen und daraufhin umarbeiten, daß sie einem Durchschnittspublikum gefielen – oder sich in jeder Hinsicht als bilderstürmerisch erweisen und dem überwältigenden adoleszenten Impuls DAZUZUGEHÖREN, widerstehen?