Translation for "icebound" to german

Icebound

adjective

• vereist
• zugefroren
• vom eis eingeschlossen

Translation examples

vereist adjective

And then, at last, it was time to put surface suits on and ascend through Blowhole's narrow cylinder of warmed, open water to the icebound Europan surface.
Und dann, endlich, war es an der Zeit, wieder die Schutzanzüge anzulegen und durch Blowholes engen Zylinder aus erwärmtem Meerwasser zur vereisten Oberfläche von Europa aufzusteigen.

Can I have a sweet? ”--and then the thundering headache of the steel wheels pounding over the icebound rails all the way to Spring Green, Wisconsin, the Richardsons peregrinating as if it were their profession. Or fate.
Krieg ich was Süßes?« –, und dann kam der hämmernde Kopfschmerz der über die vereisten Schienen nach Spring Green, Wisconsin, donnernden Stahlräder: Die Richardsons reisten, als wäre es ihr Beruf. Oder ihr Schicksal.

zugefroren adjective

Below them lay stony slopes like the shore of the icebound southern sea.
Darunter lagen Felshänge wie die Gestade der zugefrorenen Südsee.

Small icebound lakes lay scattered in among the trees like broken pieces of slate.
Kleine zugefrorene Seen lagen zwischen den Bäumen verstreut wie Schieferscherben.

We were flying across an icebound lake that contained dozens of small islands.
Wir überflogen gerade einen zugefrorenen See mit Dutzenden kleiner Inseln darin.

The whole river was still frozen, but the heat generated by the day had melted the snow of the endless forests, streams had started pumping through arteries under the icebound coffin lids enclosing the landscape, and the depths pulsated with new vigor.
Der ganze Fluss war immer noch zugefroren. Aber die Tageswärme hatte die Schneemassen auf den Waldweiden schmelzen lassen, Bäche hatten kleine Adern unter den gewaltigen Sargdeckel des Eises gebohrt und das Eingeschlossene mit Stärke erfüllt.

From the incidence of ice-locked seas and oceans they estimated that, departing from Zeus’ usual criteria, water occupied about seventy per cent of the total surface area, though it was mainly their instruments which told them what was frozen water and what was icebound land.
Zahlreiche zugefrorene Seen und Meere deuteten darauf hin, daß, abweichend von Zeus’ üblichen Maßstäben, ungefähr 70 Prozent der Oberfläche mit Wasser bedeckt war.

vom eis eingeschlossen adjective

When the sun wandered off, the serpents did not follow it and so were frozen in the icebound ocean.
Der Weg durch das Todestor war ihnen versperrt, und als die Sonne weiterzog, wurden die Schlangen vom Eis eingeschlossen.