Translation for "iambe" to german

Iambe

• jambe

Translation examples

jambe

A hexameter. Five iambs and an anapest was the beat he tramped to now.
Ein Hexameter. Fünf Jamben und ein Anapäst gaben den Rhythmus vor, nach dem er sich jetzt bewegte.

A grouch through and through, but it was he who first taught me the value of memory, and how to think of it as mental music, a setting to iambs and trochees.
Ein Querulant durch und durch, aber er machte mir den Wert unseres Erinnerungsvermögens klar. Er lehrte mich, das Gedächtnis als mentale Musik in Jamben und Trochäen zu begreifen.

"Alba DeTamble." It rolls around in my mouth as I say it. "That's nice, all the little iambs, tripping along..." He's flipping through the book.
»Alba DeTamble.« Der Name geht mir beim Sprechen angenehm leicht von der Zunge. »Klingt hübsch, wie die vielen kleinen Jamben so dahinfließen...« Er blättert im Buch.

An iamb is the syllable pattern unstressed-stressed, and pentameter means each line has five iambs, so a line of iambic pentameter sounds like this: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM (Simon and Garfunkel’s “I’d rather be a hammer than a nail”
Ein Jambus ist ein Versfuß, bei dem eine betonte auf eine unbetonte Silbe folgt, und Pentameter bedeutet, dass jede Zeile fünf Jamben enthält, sodass eine Zeile Blankvers (jambischer Pentameter) folgendermaßen klingt: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM (Simon and Garfunkel’s »I’d rather be a hammer than a nail”

Heat from the gravitational contraction of its core keeps it warm, radiating at six hundred degrees absolute, but the paltry emission does nothing to break the eternal ice that grips Callidice, Iambe, Celeus, and Metaneira, the stillborn planets locked in orbit around the brown dwarf.
Die durch Kontraktion der Gravitation im Kern erzeugte Wärme hält Hyundai bei hoher Temperatur – sie beträgt sechshundert Grad über dem absoluten Nullpunkt –, doch die spärliche Emission reicht nicht dazu aus, das ewige Eis aufzubrechen, das Callidice, Jambe, Celeus und Metaneira fest umschließt.