Similar context phrases
Translation examples
He mixed the blood he had collected with a hypotonic solution, in order to destroy the red corpuscles and leave only the white ones.
Er mischte nun das Blut mit einer hypotonischen Lösung, um die roten Blutkörperchen zu zerstören und ein Konzentrat weißer Blutkörperchen zu erhalten.
The others, who were mostly one thing or the other: either like this old woman – whose humming arm he held – whirled into a twisted immobility, or else unwound spastic, hypotonic . these others of the others he had seen considerate nurses prop against walls, only for the patient to drip down once their backs were turned.
Diese anderen, die meistens entweder das eine waren oder das andere: entweder wie die alte, zu einer einzigen Krampfstarre verquirlte Frau – deren summenden Arm er hielt – oder aber gelöst und spastisch, hypotonisch … diese anderen der anderen … er hatte gesehen, wie wohlmeinende Krankenschwestern versucht hatten, sie an einer Wand aufzustellen, er hatte gesehen, wie diese Patienten zusammensackten, sobald die Schwestern ihnen den Rücken kehrten.
And at times such as these, as he walks by a bay of three beds in the men’s dormitory, occupied by three studies for figures at the base of a crucifixion Messrs Ostereich, Voss and McNeil, each different in physique yet contorted by the same hypotonic lack of posture, he wonders: Am I surrounding her by quaffers of nepenthe, while she remains in constant psychic pain?
Und es sind Momente wie dieser, als er im Männerschlafsaal eine Nische sieht, die von drei Studien für Figuren am Fuß einer Kreuzigungsszene besetzt ist, nämlich von den Herren Ostereich, Voss und McNeil, die, körperlich so verschieden, in derselben hypotonischen Haltungslosigkeit verzerrt daliegen, in denen er sich fragt: Habe ich sie unter die Zecher des Nepenthes geführt, während sie in ständigem psychischem Schmerz verharrt?
It’s hard, though – what to say of Andrew McNeil, who, before being started on L-DOPA, was so hypotonic he couldn’t be propped up in bed let alone maintain a seated posture, whose voice was a faint whisper, whose face was twisted into a grimace now anguished, now terrified, whose troubled sleep was indistinguishable from his waking nightmare, and who, upon resurfacing from the stagnant pond where he had floated face up for more than forty years, told the psychiatrist he had experienced it as a continuous present, an awful and unchanging Now?
Was nicht ganz leicht ist, als sie zum Beispiel Andrew McNeil sehen, der von dem L-DOPA derart hypotonisch war, dass man ihn im Bett nicht aufsetzen konnte, geschweige denn in einer sitzenden Haltung alleinlassen konnte, seine Stimme war ein schwaches Flüstern, sein Gesicht zu einer mal gepeinigten, mal entsetzten Grimasse verzerrt, kaum zu erkennen, ob er Albträume hatte oder träumend wachte. Als er aus dem abgestandenen Tümpel kroch, in dem er über vierzig Jahre mit dem Gesicht nach oben getrieben hatte, erzählte er seinem Psychiater, dass er eine kontinuierliche Gegenwart erlebt hatte, ein schreckliches, unveränderliches Jetzt?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test