Translation for "hyperbole" to german

Hyperbole

noun

• hyperbel
• übertreibung

Translation examples

hyperbel noun

Was it hyperbole or was it understatement?
War das eine Hyperbel? Oder ein Understatement?

The evening was mostly hyperbole.
Der Abend war eine Art Hyperbel.

We really have to hop if they’re on hyperbolic.
Wir müssen uns wirklich beeilen, wenn sie auf einer Hyperbel sind.

In space, the shortest path between two bodies is always a hyperbolic curve.
Im Weltraum ist der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten immer eine Hyperbel.

'"Geriatric Murdered By Hook-Handed Maniac"?' Trevor said, savouring the hyperbole.
»>Greis von hakenhändigem Irren ermordet<?« sagte Trevor und kostete die Hyperbel aus.

She had learned not to be surprised when the barbarian made use of sophisticated ideas. "Hyperbole," Bel repeated. "Exaggeration.
Sie war längst nicht mehr überrascht, wenn die Barbarin hochgestochene Begriffe verwendete. »Eine Hyperbel«, wiederholte Bel noch einmal.

I vouch it is no hyperbole to aver that the very future of our discipline is at stake, wrote his friend.
Ich verbürge mich dafür, dass es keine Hyperbel ist zu beteuern, dass die gesamte Zukunft unserer Disziplin auf dem Spiel steht, schrieb der Verfasser des beiliegenden Schreibens.

“Our cruiser”—and Francu emphasized the type of vessel in such a pompous tone that Killashandra had a presentiment that her voyage companions might be very dull—“is in hyperbolic.”
»Unser Kreuzer« - und Francu betonte die Schiffsbezeichnung auf eine so wichtigtuerische Art und Weise, daß Killashandra das unbestimmte Gefühl bekam, daß ihre Reisebegleitung sehr langweilig war — »befindet sich auf einer Hyperbel.«

To this day, even overrated experts like Crassus Orator and old Mucius Scaevola the Augur admit that his rhetoric was peerless, that no one has ever used aphorism and hyperbole better!
Selbst heute noch geben selbst so überschätzte Redner wie Crassus Orator oder der alte Mucius Scaevola Augur zu, daß Cato ein unübertroffener Meister des Aphorismus und der Hyperbel war.

had said, when courting Pamela, that Othello, ‘just that one play', was worth the total output of any other dramatist in any other language, and though he was conscious of hyperbole, he didn't think the exaggeration very great.
hatte gesagt, als er Pamela umwarb, Othello, »nur dies eine Stück«, sei so viel wert wie der gesamte Ausstoß jedes beliebigen Dramatikers jedweder Sprache, und auch wenn er sich der Hyperbel bewusst war, fand er nicht, dass es stark übertrieben war.

übertreibung noun

This is not hyperbole.
Das ist keine Übertreibung.

But Kristeva is not alone in her hyperbole.
Doch Kristeva ist nicht allein mit ihrer Übertreibung.

The Jews were a hyperbolic people.
Juden neigten zur Übertreibung.

There’s no need for rhetorical hyperbole.
»Es besteht kein Bedarf an rhetorischen Übertreibungen.«

We’re the children of light. That’s not a hyperbole.”
Wir sind die Kinder des Lichts, Pam, und das ist keine Übertreibung.

Now that remark sounded like schoolgirl hyperbole.
Jetzt erschien ihr diese Bemerkung wie die Übertreibung eines Schulmädchens.

Mara furrowed her brow, irked by the hyperbole.
Ob dieser Übertreibung runzelte Mara verärgert die Stirn.

Matt reflected that the girl was somewhat given to hyperbole.
Matt fand, daß sie doch leicht zu Übertreibungen neigte.

“Cut the hyperbole.” Manny backed off.
»Hört auf mit diesen Übertreibungen.« Manny trat einen Schritt zurück.

He nodded. “Unfortunately, the truth is it’s pure hyperbole.
Er nickte. »Bedauerlicherweise ist das, realistisch betrachtet, eine Übertreibung.