Translation for "hydroplane" to german

Hydroplane

noun

• wasserflugzeug
• gleitboot

Translation examples

wasserflugzeug noun

“And don’t forget we’re going up in the hydroplane tomorrow morning, at nine o’clock.”
»Und vergessen Sie nicht, dass wir morgen früh mit dem Wasserflugzeug aufsteigen. Um neun.«

it was a strange sight indeed to see the ungainly hull skipping over the waves like a Gold Cup hydroplane.
Es war wirklich ein seltsamer Anblick, als der plumpe Rumpf wie ein Wasserflugzeug vom Typ Gold Cup über die Wellen schoß.

Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.
Offenbar wohnte er irgendwo hier in der Gegend, denn er erzählte mir, dass er gerade ein Wasserflugzeug gekauft habe, das er am Morgen ausprobieren wolle.

We traveled in a small hydroplane, and in some places in native canoes, along narrow river channels so choked with tangled vegetation overhead that in bright daylight it seemed dark as night.
Wir reisten in einem kleinen Wasserflugzeug und in bestimmten Gegenden in Eingeborenen-Kanus, auf schmalen Wasserarmen, die unter einer so dichten Vegetation lagen, daß man am hellichten Tage glaubte, es sei Nacht.

It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.
Es war das erste Mal, dass er mich besuchte, obwohl ich schon auf zwei seiner Partys gewesen und in seinem Wasserflugzeug mitgeflogen war und auf seine dringende Einladung hin auch des Öfteren von seinem Strand Gebrauch gemacht hatte.

After the house, we were to see the grounds and the swimming-pool, and the hydroplane and the mid-summer flowers—but outside Gatsby’s window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.
Nach dem Haus sollten wir uns noch den Park, den Swimmingpool, das Wasserflugzeug und die Mittsommerblumen ansehen – aber vor Gatsbys Fenster hatte es wieder zu regnen begonnen und so standen wir in einer Reihe und schauten auf die Wellblechhaut der Bucht hinaus.

Moreover, the infrastructure set up by the Institute in Amazonia, with its fleet of hydroplanes and its system of radio communication between the headquarters at Yarinacocha and the network of linguists living with the tribes, was also of benefit to the country, since teachers, civil servants, and the military forces in remote jungle localities were in the habit of making use of it, and not just in cases of emergency.
Darüber hinaus wurde die vom Institut in der Amazonas-Region geschaffene Infrastruktur mit ihrer kleinen Flotte von Wasserflugzeugen und ihrem Funkverbindungssystem zwischen der Basis in Yarinacocha und dem Netz der Linguisten, die bei den Stämmen lebten, auch vom Land genutzt, da die Lehrer, Beamten und Militärs entfernter Urwaldorte – nicht nur in Notfällen – auf sie zurückzugreifen pflegten.

In an Aguaruna village, Urakusa, where we arrived one evening, we saw through the portholes of the hydroplane the scene which had become familiar each time we touched down near some tribe: the eyes of the entire population of men and women, half naked and daubed with paint, attracted by the noise of the plane, followed its maneuvers as they slapped at their faces and chests with both hands to drive away the insects.
Im Aguaruna-Dorf Urakusa, in dem wir in der Abenddämmerung eintrafen, sahen wir aus den kleinen Fenstern des Wasserflugzeugs das gewohnte Schauspiel, wie jedesmal, wenn wir am Ufer irgendeines Stammes auf dem Wasser niedergingen: die gesamte Bevölkerung halbnackter, bemalter Männer und Frauen verfolgte, angelockt vom Motorenlärm, die Manöver des Flugzeugs, während sich alle mit beiden Händen ins Gesicht und auf die Brust schlugen (um die Insekten zu verscheuchen).