Translation for "hydraulic lift" to german

Hydraulic lift

• hydraulischer aufzug
• hebebühne

Translation examples

hydraulischer aufzug

He said, “Insert operator,” and the armored mass rotted to a small platform atop a hydraulic lift.
Er sagte: »Transportiere Operator«, und die gepanzerte Masse rollte auf eine kleine Plattform oberhalb eines hydraulischen Aufzugs.

Robin says he does not know why I asked them to the picnic, and I stifle impulse to reply that neither do I, and Henry tells me all about hydraulic lifts.
Robin sagt, er verstünde nicht, warum ich sie zum Picknick eingeladen hätte, und ich kann mich gerade noch bremsen »ich auch nicht« zu antworten; Henry erzählt mir alles Wissenswerte über hydraulische Aufzüge.

He speaks of the hydraulic lifts that raise the well-to-do tenants up fourteen storeys, and of the piping that supplies the pumps burrowing beneath the streets.— He conjures in Audrey’s mind a vision of the city as all connected up by streams of invisible power: the telegraph cables coursing with letters and figures, the electricity zipping through gutta-percha sleeves – her own vision skronks so that the beaver skin of a passing homburg conceals . an eye, a girl’s pretty face splits lengthwise, sideways . She wishes she could turn aside to enjoy the steamer trunks, fishing rods and pith helmets carefully arranged in the window of the Army & Navy Stores, she wishes she could get in there wiv ’em .
Er spricht über die hydraulischen Aufzüge, die betuchte Mieter in den vierzehnten Stock tragen, und über das Rohrsystem, das die unter der Straße verborgenen Pumpen versorgt. — Er beschwört vor Audreys geistigem Auge die Vision einer von unsichtbaren Kräften durchströmten Stadt: Buchstaben und Zahlen blitzen durch Telegraphenkabel, Elektrizität jagt durch Guttapercha-Hüllen – bis ihre eigene Vision knarzend heraufdringt und das Biberfell eines vorbeifahrenden Homburgs … ein Auge verdeckt, das längsgespaltene Gesicht eines hübschen Mädchens, seitlich … Sie würde sich so gern abwenden, um die Koffertruhen zu bewundern, die freundlich arrangierten Angeln und Tropenhelme im Schaufenster des Militärausstatters, sie hätte solche Lust, einfach bei ihnen einzusteigen … aber ihr Vater hält nichts von Bummelei.

hebebühne

"Had it up on the hydraulic lift." "Key in it?"
»Er hat ihn auf die Hebebühne gefahren.« »Der Schlüssel steckte?«

The service building had three hydraulic lifts.
Die Wartungshalle besaß drei Hebebühnen.

I felt like a car on a hydraulic lift.
Ich kam mir vor wie ein Auto auf einer hydraulischen Hebebühne.

A dock robot sprawled wheelless on a hydraulic lift.
Ein Laderoboter stand räderlos auf einer hydraulischen Hebebühne.

The heavy hydraulic lift was inexorably descending on him.
Die schwere hydraulische Hebebühne senkte sich unaufhaltsam auf ihn herab.

It looked like a mechanic’s garage, with several hydraulic lifts.
Er sah aus wie eine Autowerkstatt, mit mehreren hydraulischen Hebebühnen.

There was a whirring sound and the hydraulic lift began to lower the Jeep to the floor.
Ein surrendes Geräusch war zu hören, und die Hebebühne mit dem Jeep senkte sich.

While flying machines might be the stuff of dreams, the only reason to draw practical items such as hydraulic lifts and water pipes would be if commissioned to construct them.
Von Flugmaschinen mag ein Mensch träumen, so profane Dinge wie Hebebühnen und Wasserleitungen dagegen zeichnet nur, wer mit ihrem Bau beauftragt wurde.

Water heaters, locks, ladies’ handbags, hydraulic lifts, looms, and hundreds of other items that appear in his notebooks are anything but technical utopias; they were clearly made to be used in the workplace and elsewhere.
Die Badeöfen, Schlösser, Damenhandtaschen, Hebebühnen, Webstühle und Hunderte andere Gebrauchsgegenstände, die in seinen Aufzeichnungen auftauchen, sind alles andere als technische Utopien, sondern eindeutig für die Werkstatt gezeichnet.

She’d dabbed the prints with a damp cloth and, while the emulsion was wet, used the tip of a needle to scrape away the image, leaving a pin-thin white line. The results were a kind of reverse scrimshaw: a spectral worker slumped on the steps outside a shuttered factory; the outline of a sedan atop the empty hydraulic lift of Jamison’s Auto Repair; a pair of phantom children scrambling hand in hand up a hill of slag.
Sie hatte die Abzüge mit einem feuchten Tuch betupft und, als die Emulsion noch feucht war, mithilfe einer Nadelspitze eine hauchdünne weiße Linie hineingekratzt. Das Ergebnis war eine Art umgekehrte Scrimshaw-Technik: ein gespenstischer Arbeiter, der auf der Treppe vor einer verlassenen Fabrik hockte, der Umriss einer Limousine auf der leeren Hebebühne bei Jamison’s Auto Repair, zwei Phantomkinder, die Hand in Hand einen Schlackehügel hochkraxelten.