Translation for "hustl" to german

Hustl

• hektisch

Translation examples

hektisch

He liked the casual indifference of it all and the frantic hustle and the total anonymity.
Er mochte die lässige Gleichgültigkeit, die hektische Betriebsamkeit und die völlige Anonymität.

The lift slid to a halt and the door opened onto the flag bridge's hustle and bustle.
Der Lift kam zum Halt und öffnete sich dem hektischen Treiben der Flaggbrücke.

In the hustle and bustle of the duchess's departure, she should be able to slip through the seraglium, unseen.
In der hektischen Betriebsamkeit, die die Abfahrt der Fürstin erzeugte, müsste es ihr gelingen, sich unbemerkt aus dem Serail zu schleichen.

The family sat in long rows, concentrating on their workstations despite the hustle and bustle all around them.
Die Familie saß in langen Reihen und konzentrierte sich auf ihre Bildschirmarbeitsplätze, ungeachtet des hektischen Treibens rings um sie.

He calmly peered around at the noisy hustle and bustle that was so characteristic of Wall Street on a weekday. Broad daylight.
Gelassen blickte er sich in dem hektischen Treiben um, das heute wie an jedem Werktag in der Wall Street herrschte.

I find that descending too often into the hustle and bustle of the main school clouds my Inner Eye.
Ich finde, daß der allzu häufige Abstieg hinunter in das hektische Getriebe der Schule mein Inneres Auge trübt.

him the Fleet's General Staff was in session. I felt lost in all this hustle and bustle, which was only possible on Terra.
Nebenan tagte der Generalstab der Flotte. Ich fühlte mich verloren in dieser hektischen Betriebsamkeit, die nur auf Terra möglich war.

Everywhere one’s eyes rested they found golden walls, statues, fountains overflowing with water and a frenetic hustle and bustle of people.
Überall sah man vergoldeten Stuck, Statuen, übervolle, sprudelnde Brunnen und traf auf ein hektisches Gewimmel von Menschen.

This island of greenery, this bucolic shelter from the hustle, bustle, hum, and shriek of big-city living, began life as a wasteland coupled with a dream.
Diese grüne Insel, diese idyllische Zuflucht vor dem hektischen Treiben und Lärmen der großen Stadt begann ihre Existenz als Brachland in Verbindung mit einem Traum.