Translation for "husking" to german

Husking

verb

• schälen
• enthülsen

Translation examples

schälen verb

It was like the husk surrounding some nut.
Sie erinnerten an die Schale einer Nuss.

They always go around chewing seeds in their mouths and blowing out the husks, stuff up their mouths again, chew and blow out the husks.
Sie tun weiter nichts als Samen kauen und die Schalen ausspucken, dann stopfen sie sich wieder den Mund voll, kauen und spucken Schalen aus.

The ground beneath the beech was littered with empty husks.
Unter der Buche lagen überall leere Schalen herum.

Its now-shrunken husk was still visible, in a telescope of moderate power.
Seine jetzt zusammengeschrumpfte Schale war mit einem mäßig starken Teleskop immer noch zu sehen.

Again the planet’s husk cracked and spat vast plumes of brown dust.
Wieder platzte die Schale des Planeten und spie riesige Fahnen braunen Staubes aus.

I should need claws of steel and beak of brass even to penetrate the husk.
Ich bräuchte Klauen aus Stahl und Schnabel aus Bronze, um auch nur die Schale zu durchdringen.

For many good reasons and a few ill, Tyrea became a husk.
Aus vielen guten Gründen und einigen wenigen schlechten blieb von Tyrea nur die Spreu, die leere Schale, übrig.

That night I settled into my mummy bag, no longer myself but a played-out husk, a shell.
Als ich mich in dieser Nacht in meinen Mumienschlafsack zurückzog, war ich nicht mehr ich selbst, sondern eine ausgebrannte Ruine, eine hohle Schale.

O we die daily—and there—is it all reckoned and gathered, husks restored to gloss and bloom?
Oh, täglich sterben wir ‒ und dort ‒ ist es dort vermerkt und gesammelt, wird leeren Schalen Glanz und Fülle neu verliehen?

Sieben's father had been thrown aside - a useless husk, an empty, discarded shell of a man.
Siebens Vater war weggeworfen worden – eine nutzlose Hülle; die leere, abgelegte Schale eines Mannes.

enthülsen verb

It meant fast work in high-yield years, but mostly it meant lots of maintenance keeping the old combine running and "modifying" the threshing, husking, shelling, and cleaning parts of the huge machine.
In den guten Jahren hatte man damit schnell arbeiten können, aber es war eine Menge Wartungsarbeit zu investieren, damit der alte Mähdrescher lief, und die >Verbesserung< von Drescheinheit, Enthülser und Reiniger kostete ebenfalls Zeit.