Translation examples
Deep beneath the coolness and mockery, well hidden beneath the relentless seduction, was it possible that Dageus MacKeltar hurt?
War es möglich, dass Dageus MacKeltar hinter Reserviertheit, Spott und Sinnlichkeit seine Verletzlichkeit verbarg?
And when that happened, the already introverted kid withdrew further, hiding his hurt behind a shield of bedclothes and comic books and, sometimes, hostility.
Da zog sich der introvertierte Junge noch mehr in sich selbst zurück und verbarg seine Verletzlichkeit hinter einem Wall aus Bettdecken und Comics-Büchern und gelegentlich auch hinter Feindseligkeit.
We must be so close that we feel the pleasure they took in hurting Alice and so close to Alice that we can see how in her vulnerability and her need to be so very, very good, she defanged herself, just as I had before her.
Wir müssen so nah sein, dass wir die Lust spüren, die es ihnen bereitete, Alice weh zu tun, und so nah an Alice, dass wir sehen können, wie sie sich in ihrer Verletzlichkeit und ihrem Bedürfnis, sehr, sehr brav zu sein, aus ihren Fängen befreite, genau wie ich vor ihr.
“Can we put that to the side, at least for the moment?” I started to tell him no, but a look of vulnerability had crept into his eyes and as much as I wanted to hold him down and make him tell me everything, I couldn’t hurt him.
„Könnten wir das Thema bitte ausklammern, zumindest fürs Erste?“ Ich wollte ihm gerade sagen, dass das überhaupt nicht infrage käme, aber dann erkannte ich die Verletzlichkeit in seinen Augen. So sehr ich ihn dazu bringen wollte, mir alles zu erzählen, widerstrebte es mir, ihn tatsächlich zu verletzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test