Translation for "hurried over" to german

Hurried over

• beeilt sich
• eilte über

Translation examples

beeilt sich

He hurried over to ensure he got a seat beside Alicia.
Er beeilte sich, damit er neben Alicia sitzen konnte.

“I’ll do it, Hagrid,” said Hermione quickly, hurrying over and starting to clean up the mess.
»Ich mach das schon, Hagrid«, sagte Hermine rasch und beeilte sich, den Milchsee aufzuwischen.

Doña Sofia did so as well, and Jean hurried over to pass her glass between her and Locke.
Doña Sofia folgte seinem Beispiel, und Jean beeilte sich, ihr das Glas abzunehmen und es Locke zu reichen.

He hurried over to mail it Friday morning but was waylaid by a base-wide announcement calling all but essential personnel to the auditorium.
Er beeilte sich, damit der Brief Freitagmorgen rausging, wurde jedoch von einer stützpunktweiten Ankündigung überrascht, die alle, die auf ihrem Posten nicht unabkömmlich waren, in den Vortragssaal rief.

On one particular evening, an ugly December night, black with fog and raw with frost, Clarke hurried over his dinner, and scarcely deigned to observe his customary ritual of taking up the paper and putting it down again.
Eines Abends in einer gemeinen Dezembernacht, schwarz vor Nebel und beißend kalt, beeilte sich Clarke mit seinem Abendessen und ließ sich kaum einen Moment zu seinem gewohnten Ritual herbei, in welchem die Abendzeitung vorgenommen und wieder weggelegt wurde.

It was cold—bitter, damp, like plunging into the ocean—and she hurried over her toilette, bending quickly to wash her face in the basin and trying not to think about the apartment on Post Street, with its running water, hot and cold both, and the claw feet of the bathtub propped on the black-and-white tiles of the floor.
Es war kalt – bitterkalt und feucht, als würde man ins Meer springen –, und sie beeilte sich mit ihrer Toilette, beugte sich kurz über die Schüssel, um sich das Gesicht zu waschen, und versuchte, nicht an die Wohnung in der Post Street mit dem fließenden warmen und kalten Wasser und den Klauenfüßen der Badewanne auf den schwarz-weißen Kacheln zu denken.