Translation examples
Hunt Leader to Hunt Flight.
Jagd Führer an Jagd-Staffel.
Hunt Flight, this is Hunt Leader.
Jagd-Staffel, hier Jagd Führer.
Hunt Leader, this is Hunt Four.
Jagd Führer, hier spricht Jagd Vier.
In the hunt, in the victory, no.
Auf der Jagd nicht.
The hunt, the real hunt, is a duel between equals.
Die Jagd, die wirkliche Jagd, ist ein Duell zwischen zwei Ebenbürtigen.
But we're not hunting you.
Doch wir machen keine Jagd auf euch.
"They'll be hunting me.
Die sind auf der Jagd nach mir.
He was in the hunt again.
Er war wieder auf der Jagd.
And I have hunted—
»Und ich habe an Jagden auf…«
Hunt for yourself and hunt for me.
Jage für mich und jage für dich.
“Neither of us are hunting.” “You! You are hunting.”
„Aber wir jagen doch nicht.“ „Du! Du jagst.“
Hunting power or hunting game is the same.
Kraft jagen und Wild jagen ist dasselbe.
They hunt with dogs. And they hunt like dogs.
Sie jagen mit Hunden, und sie jagen wie die Hunde.
My servants hunt for me. Hunt and fish.
Meine Diener jagen für mich. Sie jagen und fischen.
We hunt them for food, and they hunt us for food.
Wir jagen sie als Nahrung, sie jagen uns als Nahrung.
No cat will want to hunt for me if I can’t hunt for myself.”
Keine Katze wird für mich jagen wollen, wenn ich nicht einmal für mich selber jagen kann.
I spend my life hunting - and travelling to hunt.
Ich verbringe mein Leben als Jäger — und Reisender, um zu jagen.
“Will they hunt you?”
Werden sie dich jagen?
‘We’re going hunting!’
»Wir machen uns auf die Suche!«
The hunt was in vain;
Die Suche war vergeblich;
"Hunting for similarities.
Nach Ähnlichkeiten suchen.
They’re hunting him now.”
Sie suchen jetzt nach ihm.
They would be hunting for her now.
Dort würden sie jetzt nach ihr suchen.
And they were hunting for Dr.
Und sie waren auf der Suche nach Dr.
The hunt had ended.
Die Suche war vorbei.
Hunt different food.
Suchen anderes Futter.
Because the dæmons are afraid of what we’re hunting.’
Weil die Dæmonen sich fürchten vor dem, was wir fangen wollen.
“Peterpar’s gone to hunt wild wherries for her.
Peterpar will einige Wildwhere fangen.
I just went away to hunt for butterflies.
Ich ging nur fort, um Schmetterlinge zu fangen.
Go and chase the moths, go hunting … what are you doing here?
Pack dich und fang die Falter – was willst du hier?
‘So I wish us good hunting,’ sighed Condwiramurs, dressing.
»Dann also guten Fang«, seufzte Condwiramurs, während sie sich anzog.