Translation for "hunker down" to german

Hunker down

• hock dich nieder
• ducken

Translation examples

ducken

It’ll just hunker down under its shell.”
Es kann sich sonst einfach unter seinen Panzer ducken.

Amos and his group were hunkered down, leaning against the reinforced armor they’d attached to the walls.
Amos und seine Leute mussten sich ducken und lehnten sich an die Panzerplatten, die sie an die Wände geheftet hatten.

They hunker down as the storm thuds around them. More snow. Harder now. They drop once more.
Sie ducken sich, während ringsum der Sturm tost. Noch mehr Schnee. Härtere Flocken. Sie sinken wieder.

Now winter is here, the earth smells wet, as if life is hunkering down, things crouching low, preserving energy.
Jetzt ist der Winter da, die Erde riecht feucht, als kauerte sich das Leben zusammen, die Dinge ducken sich, sparen ihre Energie.

Something was happening here, something as powerful and inevitable as a storm, but I had already decided to hunker down and let it wash over me.
Etwas zog herauf, so mächtig und unaufhaltsam wie ein Sturm, aber ich hatte bereits beschlossen, mich zu ducken und es über mich hinwegbrausen zu lassen.

Boxing them in and picking them off with sustained RPG and rifle fire might just make them hunker down and hope their armor can absorb the damage until they are rescued.
Wenn wir sie jedoch einfach nur mit Gewehr- und Granatfeuer angreifen, ducken sie sich vielleicht nur und hoffen, dass ihre Panzerung so lange hält, bis sie von ihren eigenen Leuten herausgehauen werden.

Because of the memory fear created in childhood, Nice Guys still approach the world as if it is dangerous and overpowering. To cope with these realities, Nice Guys typically hunker down and play it safe.
Da diese Angst in der Kindheit tief in ihnen drin abgespeichert wurde, gehen Nice Guys auch heute noch durch die Welt, als wäre sie gefährlich und überwältigend. Um damit klarzukommen, neigen sie dazu, sich zu ducken und auf Nummer sicher zu gehen.

She has, for the sake of form, put her (now that I think about it, abjectly unpersuasive) false moustache back on, and her hat, and I am hunkered down trying to look like a stage prop.
Um die Form zu wahren, hat sie ihren (in meinen Augen mittlerweile überhaupt nicht mehr überzeugenden Schnurrbart) wieder angeklebt und den Hut aufgesetzt. Ich ducke mich und versuche, wie eine Kulisse auszusehen.