Translation for "humpping" to german

Humpping

verb

• schleppen
• asten
• auf dem rücken tragen
• auf dem rücken schleppen

Translation examples

schleppen verb

We going to take turns humping this?
Werden wir das Ding abwechselnd schleppen?

Time to hump that M60 across the Mekong.
Es wird Zeit, die M60 durch den Mekong zu schleppen.

Anything they brought they would have to hump on their backs.
Alles, was sie mitnahmen, würden sie auf dem Rücken schleppen müssen.

Humping a fourteen-year-old about and getting nothing back.
Eine Vierzehnjährige schleppen und nichts zurückkriegen.

The teamsters won’t unload the booth and hump it to the convention hall.
Die Teamster weigern sich, die Bude abzuladen und sie in die Messehalle zu schleppen.

It would be a waste of time humping our cameras up the side of Mount Ararat.
Es wäre reine Zeitverschwendung, unsere Kameras auf den Berg Ararat zu schleppen.

“You think your people can hump the ammo or do we need to come back for it?”
»Meinst du, deine Leute können die Munition schleppen, oder müssen wir dafür zurückkommen?«

Butler had been forced to make three trips to the jeep in order to hump the equipment across a stile, a bog and two fields.
Butler hatte dreimal zum Jeep zurückgehen müssen, um die Ausrüstung über einen Zauntritt, durch einen Sumpf und über zwei Felder zu schleppen.

A moment later, two more Rudashevskys come out of the house, humping several hundred cubic meters of what appears to be hand-painted French luggage.
Kurz darauf kommen zwei weitere Rudashevskys aus dem Haus, schleppen mehrere Hundert Kubikmeter offenbar handbemalter französischer Koffer heraus.

No, don’t really want to, no time and God alone knows I ought to be fit, climbing stairs, humping this lot about, cleaning, cooking, fighting, gardening even.
Ach nee, eigentlich keine Lust, und außerdem sollte ich weiß Gott fit genug sein, bei den vielen Treppen, die ich steige, dem Zeug, das ich schleppe, dem Kochen, Putzen, dem ständigen Kampf!

asten verb

But Ouzel’s affectations were poor compensation for his pot stomach and narrow shoulders and the purple chains of vascular knots from Buerger’s disease in his neck and upper chest that gave him the appearance of a carrion bird humped grotesquely on a perch.
An Hals und Brust traten lilafarbene Gefäßknoten an der Hautoberfläche hervor, die durch das Winiwarter-Buerger-Syndrom verursacht wurden und ihn wie einen Geier aussehen ließen, der in grotesker Körperhaltung auf einem Ast hockt.

It takes half an hour, but we manage to remove a section of waist-thick branches from the tree in front of us, and then, leaving Petunia tied to the bumper of the Olfputt, I help Andrea over the bald hump of the dead tree and then she helps me.
Es dauert eine halbe Stunde, aber es gelingt uns, eine Reihe rumpfdicker Äste von dem umgestürzten Baum vor uns zu entfernen. Nachdem ich Petunia an der Stoßstange des Olfputt angebunden habe, helfe ich Andrea über den nun kahlen Stamm des toten Baumes, und dann hilft sie mir.

Dorthy struck off instead towards the margin of the forest, the trees a sort of conifer, broad needles clustered around each branching node of the crooked close-woven branches, bark as fine-grained as human skin, roots humped or widely splayed: not from Earth.
Dorthy ging auf den Wald zu. Die Bäume, Koniferen auf Erde ähnlich, hatten große Nadeln, die in Büscheln aus den Zweigenden wuchsen. Die dichten Äste waren leicht gekrümmt, die Rinde feinporig wie die menschliche Haut, die Wurzeln höckerig oder weit nach außen gewölbt.

Everybody had humped it all day, taking down trees and whacking off the branches, kicking and stumbling through the brush in a blitzkrieg of mosquitoes and hard-earned sweat, and now they'd passed round the smokes and the pot and the last of the sticky red wine, the pale green half-gallon jugs already filled back up with Tom Krishna's gaseous home-brewed beer that looked like motor oil drippings and didn't taste a whole lot better.
Alle hatten den ganzen Tag hindurch gebuckelt, Bäume gefällt und Äste abgehauen, waren in einem Blitzkrieg der Moskitos durchs Gestrüpp gestolpert, und nun hatten sie die Fluppen und das Gras und die letzten Reste des klebrigen Rotweins herumgehen lassen, und schon waren die Zweiliterflaschen mit Tom Krishnas hellgrünem selbstgemachtem Bier aufgefüllt, das optisch an ausgelaufenes Motorenöl erinnerte und auch nicht unbedingt besser schmeckte.