Translation for "humours" to german

Humours

noun

• humor
• stimmung
• laune
• körpersaft

Translation examples

humor noun

The English sense of humour.
Der englische Humor.

And what a sense of humour.
Was für ein Sinn für Humor.

‘I don’t have a sense of humour.
Ich habe keinen Humor.

And utterly devoid of a sense of humour.
Und ohne jeden Sinn für Humor.

A canine with a sense of humour, eh?
Eine Töle mit Humor, was?

I have no sense of humour.
»Ich habe keinen Sinn für Humor.«

Humour is such a personal thing.
»Humor ist eine sehr persönliche Angelegenheit.«

Pribluda was not known for humour.
Daß Pribluda Humor hatte, war ihm neu.

We don't like that because we are in a good humour: we are in a good humour because otherwise we should go to pieces.
Wir tun das nicht, weil wir Humor haben, sondern wir haben Humor, weil wir sonst kaputt gehen.

She doesn’t have a sense of humour.”
Sie hat keinen Sinn für Humor.

stimmung noun

I'm not in the humour.
«Ich bin nicht in Stimmung.»

I'm in no mood for humour.
Ich bin nicht in der Stimmung für Witze.

The Doctor was in great good humour.
Der Doktor war ausgezeichneter Stimmung.

Maybe you are in a humour for a fight, Mr.
Vielleicht sind Sie in Stimmung für einen Kampf, Mr.

I know how he looks in just that humour!
Ich weiß, wie er aussieht, wenn er in dieser Stimmung ist.

He left their rooms in high good humour.
Er verließ ihre Räume in allerbester Stimmung.

The sight of the battlefield improved his humour a little.
Beim Anblick des Schlachtfeldes besserte sich seine Stimmung etwas.

'You are in good humour today,' observed Kotis.
»Du bist heute guter Stimmung«, stellte Kofis fest.

Yet for all that the general remained, on the surface, in good humour.
Doch trotz allem blieb der General oberflächlich in guter Stimmung.

Holmes, that I was not in a humour to refuse him anything that he might ask.
Holmes, daß ich nicht in der Stimmung war, ihm irgendeine Bitte abzuschlagen.

laune noun

She was in a good humour.
Sie hatte gute Laune.

He was in such good humour.
So gute Laune hatte er nun wieder nicht.

“I’m out of humour.
Ich hab schlechte Laune.

She starts off humouring Chloe who is in turn humouring Mark.
Sie fängt damit an, Chloe bei Laune zu halten, die wiederum Mark bei Laune hält.

Heather was in a bad humour.
Heather hatte schlechte Laune.

He is always out of humour.
»Er hat ständig schlechte Laune.«

By your bodily humours and lusts.
von Eures Körpers Launen und Lüsten.

Good humour’s the principal thing.
Die gute Laune ist das wichtigste.

“At my humour, aye, my son.
Durch meine Laune, jawohl, mein Sohn.

He was in his most cheerful and debonair humour.
Er war in seiner heitersten und liebenswürdigsten Laune.

körpersaft noun

A disturbance of the humours.’ He sighed.
Eine Störung der Körpersäfte.« Er seufzte.

The body is a complex set of humours.
Der Körper ist eine komplizierte Ansammlung von Körpersäften.

Still worried about ill humours, Oelph?
»Hast du immer noch Angst vor üblen Körpersäften, Oelph?«

'I'm losing blood – the humour of passion – what do you expect?'
»Ich verliere Blut – den Körpersaft der Leidenschaft – was erwartest du da?«

Brought on by airlessness. Bad vapours entered the body and poisoned the humours.
Hervorgerufen von Schwüle. Schlechte Ausdünstungen der Luft sind in den Körper eingedrungen und haben die Körpersäfte vergiftet.

He got no satisfaction from me, as I'd not, at that age, begun to exude the womanly humours that – '
Er erlangte jedoch von mir keine Befriedigung, da ich in dem Alter noch nicht begonnen hatte, weibliche Körpersäfte auszuscheiden, die -

I think we will learn in time that there are humours and infections which cause miscarriage.
Ich denke, wir werden mit der Zeit noch lernen, dass Fehlgeburten auf hitzige Körpersäfte oder auf Infektionen zurückzuführen sind.

Literally, idiosyncrasy refers to a specific and peculiar mixture of the body’s humours and the oversensitivity this entails.
Die Idiosynkrasie bedeutet wörtlich eine eigentümliche Mischung der Körpersäfte und die daraus resultierende Überempfindlichkeit.

He got no satisfaction from me, as I’d not, at that age, begun to exude the womanly humours that-” “Stop.
Er erlangte jedoch von mir keine Befriedigung, da ich in dem Alter noch nicht begonnen hatte, weibliche Körpersäfte auszuscheiden, die « »Hör auf.