Translation for "humorlessness" to german

Humorlessness

• humorlosigkeit

Translation examples

humorlosigkeit

But a third hallmark of the crank was his humorlessness.
Aber ein drittes untrügliches Kennzeichen der Irren war ihre Humorlosigkeit.

Almost immediately, however, he recovered his humorless poise.
Doch fast unverzüglich fiel er in seine Humorlosigkeit zurück.

Despite his tone, the engineer’s smile was humorless and determined.
Trotz seines Tonfalls bezeugte das Lächeln des Bordtechnikers Humorlosigkeit und Entschlossenheit.

He was a more than competent gear man-the Beinhas would not hire technical people who were second-rate-but his plodding humorlessness was annoying in itself as well as evidence of a lack of imagination.
Er war ein mehr als kompetenter Gearspezialist - die Beinhas würden niemals zweitklassige Techniker anheuern -, aber seine schwerfällige Humorlosigkeit war ebenso nervig, wie sie einen Mangel an Phantasie verriet.

They were childless—Dan Needham suggested that their sexual roles might be so “reversed” as to make childbearing difficult—and their attendance at Little League games was marked by a constant disapproval of the sport: that little girls were not allowed to play in the Little League was an example of sexual stereotyping that exercised the Dowlings’ humorlessness and fury.
Sie hatten keine Kinder – Dan Needham vermutete, daß sie ihre Geschlechterrolle so weit »umgekehrt« hatten, daß das Kinderkriegen schwierig wurde – und wenn sie bei den Baseballspielen der Schülermannschaften zusahen, kritisierten sie diesen Sport unentwegt: daß Mädchen bei diesen Spielen nicht mitmachen durften, war ein Beispiel für stereotypes Rollendenken, das immer wieder Anlaß für sie war, ihre Humorlosigkeit und Wut zu demonstrieren.

George, too, had failed to sustain his early solo success, following All Things Must Pass with a succession of uninspired albums (uninspired, that is, by Lennon and McCartney), alienating concert audiences by his humorlessness and tendency to preach, eventually diversifying into movies as backer of Monty Python’s Life of Brian and cofounder of the HandMade Films production company.
Auch George konnte nicht an die frühen Erfolge seiner Solokarriere anknüpfen. Auf All Things Must Pass folgte eine Reihe uninspirierter Soloalben (das heißt: nicht von Lennon und McCartney inspiriert), bei Konzerten verstimmte er das Publikum mit seiner Humorlosigkeit und Tendenz zum Predigen. Schließlich wandte er sich dem Film zu, als Geldgeber des Monty-Python-Films Das Leben des Brian und Mitbegründer der Firma HandMade Production.