Translation for "humdrum" to german

Humdrum

adjective

• eintönig
• stumpfsinnig

Translation examples

eintönig adjective

A humdrum, everyday life.
Ein eintöniges, alltägliches Dasein.

But enough of the everyday humdrum of Temple life.
Aber genug vom eintönigen Tempelleben.

nothing humdrum in our delights or our disasters.
nichts an unseren Freuden oder unseren Verhängnissen ist eintönig.

that accounted for her restlessness and irritability, her growing distaste for her humdrum life.
das erklärte ihre Ruhelosigkeit und Reizbarkeit, die wachsende Abscheu gegen ihr eintöniges Leben.

She became discontented, with fits of irritability and profound weariness of the humdrum existence in a women’s courtyard.
Sie wurde verdrossen, erlitt Anfälle von Reizbarkeit und empfand tiefen Ekel vor dem eintönigen Dasein in einem Frauenhofe.

They made, as Ian was wont to point out when they turned to humdrum old London, a nice change.
Diese Ausflüge waren eine nette Abwechslung, wie lan gerne betonte, wenn sie in ihr eintöniges Londoner Viertel zurückkehrten.

“I found it fascinating.” “Pretty humdrum stuff, I’m afraid, compared to you mathists,” Lamurk said cordially.
»Ich fand Ihre Ausführungen sehr fesselnd.« »Für einen Mathematiker wohl ziemlich eintönig«, bemerkte Lamurk jovial.

She was delighted with any diversion in her humdrum life, especially one which would give her such standing amongst her neighbours.
Sie war entzückt über jede Abwechslung in ihrem eintönigen Leben, besonders eine, die ihr bei den Nachbarn großes Ansehen verleihen würde.

Still, a significant number of strange, out-of-left-field kinds of things have colored my otherwise humdrum life.
Dennoch kann ich nicht leugnen, dass nicht wenige absonderliche und seltsame Phänomene meinem eintönigen Leben hin und wieder etwas Farbe verliehen haben.

Another plane moves left to right across his view, descending in its humdrum way along the line of the Thames towards Heathrow.
Ein weiteres Flugzeug fliegt von links nach rechts durch sein Blickfeld, folgt der Themse auf dem eintönigen Sinkflug in Richtung Heathrow.

stumpfsinnig adjective

It will be humdrum and devoid of love.
Es wird stumpfsinnig und ohne Liebe sein.

She, like them, seemed to think that fantasy could be made plausible by a humdrum technique.
Wie diese Künstler schien auch sie zu glauben, dass sich Fantasie durch stumpfsinnige technische Perfektion plausibel machen ließ.

“I tried,” Grandmère’s voice rang out, as she ignored him, “to do something to enrich your humdrum days of scholastic slavery.
»Ich habe mich bemüht«, übertönte ihn Grandmères Stimme, »euch etwas zu geben, das eure stumpfsinnige Existenz als Schulsklaven bereichert.

I’d written a few microscopic briefs, and I’d contributed notes for a humdrum roundup of fan celebrations after the New York Giants won the Super Bowl.
Ich hatte ein paar Miniberichte geschrieben und Notizen zu einer stumpfsinnigen Zusammenfassung der Fanfeiern beigesteuert, nachdem die New York Giants den Super Bowl gewonnen hatten.

Just the same, the process had become a humdrum routine, to the point where I almost went right past the first significant signal in twenty-seven years of monitoring.
Obwohl ich das wusste, war die Prozedur so stumpfsinnig geworden, dass ich nach siebenundzwanzig Jahren Wachdienst beinahe das erste relevante Signal übersehen hätte.

It was a shame, I thought, that Georgescu had never read the book, and I resolved to try to send him a copy from England, if I ever got back to such a humdrum place.
Es war schade, dachte ich, dass Georgescu das Buch nie gelesen hatte, und ich beschloss, ihm aus England ein Exemplar zu schicken, wenn ich denn je in jenes stumpfsinnige Land zurückkäme.

Those who had succumbed to the prevalent crewish tastes—eldritch styles of dress, elegantly worded slander, and all the other games the crew used to cloak their humdrum reality—had done so in spite of Millard Parlette.
Einige von ihnen ergaben sich blind den herrschenden Vorlieben der Crew – extravagante Kleidung, gestelzte Sprache und all die anderen Spiele, mit denen die Crew ihr stumpfsinniges Leben ummantelte – und sie taten dies den Bemühungen Miliard Parlettes zum Trotz.