Translation for "human equality" to german

Human equality

• menschliche gleichberechtigung
• die gleichheit der menschen

Translation examples

die gleichheit der menschen

It is; why should human equality be averted?
Sie lautet: Warum soll die Gleichheit der Menschen vermieden werden?

But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer.
Aber keine Steigerung des Wohlstandes, keine Milderung der Sitten, keine Reform oder Revolution hat die Gleichheit der Menschen jemals auch nur um einen Millimeter nähergebracht.

But the principal, underlying cause was that, as early as the beginning of the twentieth century, human equality had become technically possible.
Aber der hauptsächliche, tiefere Grund lag darin, daß bereits anfangs des zwanzigsten Jahrhunderts die Gleichheit der Menschen technisch möglich geworden war.

If human equality is to be for ever averted --if the High, as we have called them,are to keep their places permanently --then the prevailing mental condition must be controlled insanity.
Wenn die Gleichheit der Menschen für immer vermieden werden soll – wenn die Oberen, wie wir sie genannt haben, dauernd ihren Platz behaupten sollen –, dann muß die vorherrschende Geistesverfassung staatlich beaufsichtigter Irrsinn sein.

Her language is as full of neurotic pain and darkness as Sam’s is full of unrealistic love and optimism. As the narrator notes, “He called a spade the predecessor of modern agriculture, she called it a muck dig: they had no words between them intelligible.” Or, as Henny says, “He only wants the truth, but he wants my mouth shut.” And: “He talks about human equality, the rights of man, nothing but that.
Ihre Sprache ist von neurotischem Schmerz und Trübsinn genauso voll wie Sams, die von unrealistischer Liebe und Zuversicht strotzt. Der Erzähler stellt fest: «Ein Spaten war für ihn ein Vorläufer der modernen Landwirtschaft, während sie von einer Dreckschaufel sprach: Sie besaßen keinen gemeinsamen Wortschatz, mit dessen Hilfe sie sich hätten verständigen können.» Und Henny sagt zu Sam: «Wie verträgt sich deine Wahrheitsliebe eigentlich damit, andere Leute mundtot zu machen?» Und: «Er schwafelt ständig von der Gleichheit der Menschen und ihren natürlichen Rechten, von morgens bis abends bekomme ich nichts anderes zu hören.