Translation for "human community" to german

Human community

• menschliche gemeinschaft

Translation examples

menschliche gemeinschaft

The multiplication process was a microcosm of the disease process in a human community.
Der Vermehrungsprozeß war mikrokosmisches Abbild vom Krankheitsverlauf in einer menschlichen Gemeinschaft.

I, well, I thought it might be a good way to mix with the human community," I finished lamely.
Ich, nun ja, ich dachte, das wäre vielleicht ein guter Weg, einen Bezug zu der menschlichen Gemeinschaft zu kriegen«, schloss ich lahm.

There was enough shifting around in the human communities to show they were in it up to their necks as well.
In den diversen menschlichen Gemeinschaften war genug Bewegung zu erkennen, um den Schluss nahezulegen, dass die Menschen ebenfalls bis über den Hals in der Sache steckten.

He knew all the underground ways which open up in time in any human community, however strictly supervised it may be.
Er kannte eben all die unterirdischen Wege, die mit der Zeit sich in jeder menschlichen Gemeinschaft eröffnen, sie mag noch so streng beaufsichtigt sein.

As we already noted in our discussion of the City of Man, the conflict here was not just religious, but about fundamentally different ideas of human community.
Wie wir bereits im Abschnitt über die irdische Stadt gezeigt haben, ging es bei diesem Konflikt nicht nur um religiöse Fragen, sondern auch um grundlegend unterschiedliche Vorstellungen von menschlicher Gemeinschaft.

Screen doors whapped throughout the night, cats fought and fucked without cease, a cacophony of dogs malingered in the vicinity of each outdoor barbecue-in-progress, and an occasional flash of heat-lightning lit up the night, casting into silhouette the tangled maze of television antennas that towered over the low-level houses—as if a vast network of giant spiderwebs threatened the smaller, human community below.
Fliegentüren schlugen die ganze Nacht hindurch zu, Katzen balgten und begatteten sich in einem fort, bei jeder in Betrieb befindlichen Grillstelle drückten sich bettelnde Hunde herum, und hin und wieder erhellte ein Wetterleuchten die Nacht, ließ die Silhouette des Antennenwirrwarrs auf den Dächern der flachen Häuser hervortreten – wie ein riesiges Netz aus gigantischen Spinnweben, das bedrohlich über der winzigen menschlichen Gemeinschaft hing.