Translation for "human activity" to german

Human activity

• menschliche aktivität
• menschliche tätigkeit

Translation examples

menschliche aktivität

The human activity level was intense.
Die Intensität menschlicher Aktivität war extrem.

It’s the one exclusively human activity;
Der Tanz ist die einzige ausschließlich menschliche Aktivität.

Have they enough basic intelligence to perform human activities?
Sind sie intelligent genug, um menschliche Aktivitäten verrichten zu können?

Noticeably absent were people, the smallest reference to human activity.
es gab nicht den geringsten Hinweis auf menschliche Aktivität.

The cities were constantly aware of human activity and motivation.
Die Städte registrierten ständig alle menschlichen Aktivitäten und Geisteshaltungen.

Now he heard the movements of trucks outside, of human activity.
Jetzt hörte er draußen die Bewegungen von Lastwagen, von menschlichen Aktivitäten.

The sounds of human activity could be heard from the other side of the bay.
Von der anderen Seite der Bucht drang das Geräusch menschlicher Aktivitäten zu ihm herüber.

You can add something to the world in any human activity—even the most routine.
Die Welt kann durch unzählige menschliche Aktivitäten bereichert werden – selbst durch die alltäglichsten.

Can we separate human activity, cultural or biological, from bacterial action?
Können wir menschliche Aktivitäten, seien sie kulturell oder biologisch, von bakteriellen Aktivitäten trennen?

The only thing that suggested any human activity was a wall calendar from Kjell Pettersson’s Body Shop.
Das Einzige, was auf menschliche Aktivität hinwies, war ein Wandkalender von Kjell Petterssons Klempnerei.

menschliche tätigkeit

“It’s not the cleanest of human activities.”
»Die Politik ist nicht unbedingt die lauterste der menschlichen Tätigkeiten.«

The priest, upon seeing how aggressive it was, refusing to be driven off by natural human activities, fled.
Als der Priester sah, wie bösartig die Bestie war und dass sie sich durch normale menschliche Tätigkeit nicht vertreiben ließ, ergriff er die Flucht.

They had left it completely alone, as indeed they ignored most human activities that were not subversive or did not offend their codes of behaviour.
sie hatten sie völlig sich selbst überlassen, wie sie ja in der Tat die meisten menschlichen Tätigkeiten unbeachtet ließen, die nicht umstürzlerisch waren und ihre Verhaltensmaßregeln nicht verletzten.

Turkeys strutted through the village plaza, and they dipped their heads to examine every human activity, their brown-and-white feathers glinting in the wash of sunlight.
Truthühner stolzierten über die Plaza, die braun-weißen Federn im Sonnenlicht schimmernd, und senkten die Köpfe tief, um jede menschliche Tätigkeit genau zu betrachten.

But science is one of the very few human activities—perhaps the only one—in which errors are systematically criticized and fairly often, in time, corrected.
Aber die Wissenschaft ist eine der ganz wenigen menschlichen Tätigkeiten – vielleicht sogar die einzige –, bei der Irrtümer systematisch kritisiert werden und häufig sogar rechtzeitig korrigiert (rechtzeitig, das heißt, um schlimme Folgen zu vermeiden).

For in the eighteenth century there was nothing to hinder bacteria busy at decomposition, and so there was no human activity, either constructive or destructive, no manifestation of germinating or decaying life, that was not accompanied by stench.
Denn der zersetzenden Aktivität der Bakterien war im achtzehnten Jahrhundert noch keine Grenze gesetzt, und so gab es keine menschliche Tätigkeit, keine aufbauende und keine zerstörende, keine Äußerung des aufkeimenden oder verfallenden Lebens, die nicht von Gestank begleitet gewesen wäre.

The richness of bird life was surprising alongside the signs of human activity — the dykes were well maintained and covered with fascines, while the sluice gates had been reinforced with stones and beams.
Der Reichtum der Vogelwelt war angesichts der überall sichtbaren Spuren menschlicher Tätigkeit erstaunlich – die Dämme waren gepflegt, mit Faschinen belegt, die Überläufe mit Steinen und Bohlen verstärkt.

And as human activities become more and more intermeshed and integrated, the split tenth of a second will emerge, and then a new name must be made for the split hundredth, until one day, although I don’t believe it, we’ll say, “Oh, the hell with it.
Und da die menschlichen Tätigkeiten sich immer mehr verzahnen und verschmelzen, wird die Zehntelsekunde auftreten, und dann muß eine neue Bezeichnung für die Hundertstelsekunde gefunden werden, bis wir, obschon ich nicht recht daran glaube, eines schönen Tages sagen werden:

That is why a marriage can be read and decoded so easily, because some key part of human activity — whether it is something as simple as pounding out a Morse code message or as complex as being married to someone — has an identifiable and stable pattern. Predicting divorce, like tracking Morse Code operators, is pattern recognition.
Aus diesem Grund kann eine Ehe so problemlos gelesen und entschlüsselt werden: Jede menschliche Tätigkeit, sei es etwas so Einfaches wie das Tippen einer Morsetaste oder etwas so Komplexes wie eine Ehe, hat ein eindeutiges und unverwechselbares Muster.

Mowing lawns has always seemed to me among the most despair-inducing of human activities, and, by way of following Ken’s example of living beyond one’s means, I delayed the first mowing until the grass was so long that I had to stop and empty the clippings bag every five minutes.
Rasenmähen war mir schon immer als die verzweiflungswürdigste aller menschlichen Tätigkeiten erschienen, also folgte ich erst einmal Kens Beispiel, lebte über meine Verhältnisse und schob das Mähen hinaus, bis das Gras so lang war, dass ich dann alle fünf Minuten anhalten und den Grasbeutel leeren musste.