Translation for "hued" to german

Hued

• farbton
• farbenen

Translation examples

farbton

Live coral, she discovered, wasn’t garishly hued from dyes the way it was in the souvenir counter of the store.
Lebendige Korallen, so entdeckte sie, besaßen ganz und gar nicht jene üppigen Farbtöne, wie sie in Souvenirläden die Regel waren.

Her coat was close to the skin, something like feathered scales, hued in soft, creamy tones.
Ihr Fell lag dicht an der Haut, etwas Ähnliches wie mit Federn besetzte Schuppen, in sanften, cremigen Farbtönen.

The night side had an ashen-hued glow of its own, partly from aurora, partly from luminosity rebounding off a score of moons. They included Wayland.
Die Nachthälfte leuchtete aus sich heraus in einem äschernen Farbton, teils durch Nordlichteffekte, teils durch die Helligkeit, die von zwanzig Monden zurückgeworfen wurde. Zu diesen Monden zählte Wieland.

farbenen

It is darker hued and a bit murkier.
Es war von dunklerer Farbe und etwas trüber.

There was Kej IV under its amber sun, its plains and sullen-hued rivers;
Da war Kej IV unter seiner bernsteinfarbenen Sonne, seine Ebenen, seine Flüsse in düsteren Farben;

She saw the same abstract paintings on the walls, the same richly hued Oriental carpets.
Sie erblickte die gleichen abstrakten Gemälde an den Wänden, die gleichen Orientteppiche mit ihren satten Farben.

The bedsheets, pink-hued at first from the broken water, had now taken on the color of a butcher block.
Das zunächst von der geplatzten Fruchtblase zartrosa gefärbte Bettlaken hatte schon bald die Farbe einer Schlachtbank angenommen.

As pillows and airbags arrived in great abundance, hasty waddling bundles of them, on two different-hued sets of legs.
Kissen und Airbags trafen im Überfluß ein, eilends daherwackelnde Bündel auf zwei Beinpaaren in unterschiedlicher Farbe.

On the way he noticed that whoever had converted the house into flats had been free with muddy-hued linoleum and brown paint.
Unterwegs bemerkte er, dass, wer auch immer das Haus in Wohnungen aufgeteilt hatte, freizügig mit schmutzigfarbenem Linoleum und brauner Farbe umgegangen war.

He looked at His flowing hair, pink-hued eyes, lips slightly open, the halo around his head drawn in rainbow colours.
Er betrachtete sein langes Haar, die rosa umrandeten Augen, die leicht geöffneten Lippen, den Heiligenschein, der in den Farben des Regenbogens sein Haupt umgab.

perfection. They were creamy satin adorned with delicate pink rosebuds, incredibly soft to the touch. Beneath his roaming hand, they seemed even more daintily hued.
Sie waren wie von cremefarbener Seide, gekrönt von zarten, leicht geröteten Rosenknospen. Unter seiner forschenden Hand vertiefte sich ihre zarte Farbe noch.

Then he sped north. Within moments, Lake Windermere came into view: a broad unwrinkled sheet of grey-blue reflecting the autumn-hued trees that formed woodlands along its shores.
Und dann lag der See vor ihm: ein breites, spiegelblankes, blaugraues Band, in dem sich die herbstlichen Farben der Bäume am Ufer spiegelten.

Dressed in a flamboyant rainbow-hued caftan, she looked around the office’s bare walls with a smug, self-satisfied smile that was close to being a smirk.
Sie war mit einem extravaganten Kaftan in allen Farben des Regenbogens bekleidet und ließ mit einem selbstgefälligen, selbstzufriedenen Lächeln, das fast schon ein Schmunzeln war, den Blick über die kahlen Wände des Büros schweifen.